1 00:01:07,377 --> 00:01:12,048 UNA PURA FORMALITÀ 2 00:04:10,518 --> 00:04:12,187 Prenderai la tua morte di polmonite, signore. 3 00:04:20,361 --> 00:04:23,073 Per favore... vediamo un documento d'identità. 4 00:04:35,710 --> 00:04:36,795 devo aver... 5 00:04:38,254 --> 00:04:39,839 Devo averlo lasciato entrare... 6 00:04:53,812 --> 00:04:55,063 Sicuramente la polmonite, signore. 7 00:05:12,872 --> 00:05:14,082 Sarai più caldo. 8 00:05:17,627 --> 00:05:20,004 Quanto tempo dovrò restare in questo cesso? 9 00:05:20,380 --> 00:05:21,381 Relax. 10 00:05:22,173 --> 00:05:23,425 L'ispettore è stato informato. 11 00:05:24,300 --> 00:05:25,468 Sta arrivando. 12 00:05:25,844 --> 00:05:27,637 Almeno sei asciutto. 13 00:05:29,472 --> 00:05:30,640 Stai scherzando! 14 00:05:32,600 --> 00:05:35,937 È come un film americano economico. Quando mi leggi i miei diritti? 15 00:05:38,314 --> 00:05:40,608 Puoi toglierti le scarpe se vuoi. 16 00:05:50,452 --> 00:05:52,579 Me la sono fatta addosso. 17 00:05:56,624 --> 00:05:58,376 Succede a volte. 18 00:05:59,461 --> 00:06:00,462 Quando sarai vecchio. 19 00:06:03,673 --> 00:06:04,883 Non è così? 20 00:06:26,321 --> 00:06:28,198 Devo fare una chiamata. Dov'è il telefono? 21 00:06:29,199 --> 00:06:30,992 Mi spiace, non è possibile. 22 00:06:31,993 --> 00:06:33,578 Cosa intendi? - non è possibile? 23 00:06:33,953 --> 00:06:36,664 È un mio diritto! Devo digli che farò tardi. 24 00:06:36,873 --> 00:06:38,750 Lascia perdere, non è possibile. 25 00:06:38,958 --> 00:06:41,002 Chiedi all'ispettore quando arriva. 26 00:06:41,795 --> 00:06:44,255 Chiunque tu sia, 27 00:06:44,547 --> 00:06:46,674 Glielo dirò anche 28 00:06:46,883 --> 00:06:48,760 come mi hai trattato. Sei nei guai. 29 00:06:48,968 --> 00:06:50,512 Non sono nessuno! 30 00:06:50,762 --> 00:06:52,972 Non ho l'onore di conoscerti. 31 00:06:53,223 --> 00:06:56,643 Ma chiunque tu sia, vedrai non giochiamo ai preferiti qui! 32 00:06:56,893 --> 00:06:58,686 Mettitelo in testa! 33 00:06:59,562 --> 00:07:01,606 Di' all'ispettore tutto quello che vuoi. 34 00:07:28,842 --> 00:07:31,428 Puoi dirmi l'ora o? devo aspettare Bogart? 35 00:07:35,181 --> 00:07:36,599 Sono le 9:15. 36 00:07:39,018 --> 00:07:41,688 9:15. Merda. Oh merda! 37 00:08:04,544 --> 00:08:05,628 Stai zitto! 38 00:08:05,837 --> 00:08:09,049 - Basta con quei fischi! Mi fa impazzire! - Siediti!... 39 00:08:09,257 --> 00:08:10,341 E stai zitto! 40 00:08:15,263 --> 00:08:16,306 Scusa... 41 00:08:16,931 --> 00:08:17,974 Mi scuso. 42 00:08:18,683 --> 00:08:20,351 È solo che mi aspettano. 43 00:08:21,061 --> 00:08:22,812 Ho un incontro molto importante. 44 00:08:23,188 --> 00:08:24,105 Molto importante. 45 00:08:28,193 --> 00:08:29,652 Con il Ministro della Cultura. 46 00:08:32,405 --> 00:08:33,531 mi devo preparare... 47 00:08:34,199 --> 00:08:35,408 Non posso andare così... 48 00:08:35,617 --> 00:08:37,744 L'ispettore sta arrivando. 49 00:08:49,714 --> 00:08:50,965 Hai una sigaretta? 50 00:08:52,008 --> 00:08:53,510 Trovagli una sigaretta. 51 00:08:54,302 --> 00:08:55,804 Ma, capitano, non fumo. 52 00:08:56,262 --> 00:08:57,222 Neanche io. 53 00:09:00,642 --> 00:09:02,268 L'ispettore fuma, spero. 54 00:09:04,104 --> 00:09:05,605 Un ispettore fuma sempre. 55 00:09:05,980 --> 00:09:07,482 Un ispettore fuma la pipa... 56 00:09:07,899 --> 00:09:09,901 Un ispettore mastica un sigaro... 57 00:09:12,278 --> 00:09:13,822 Bevi questo, ti farà bene. 58 00:09:16,449 --> 00:09:17,450 Prendilo. 59 00:09:20,203 --> 00:09:21,121 Bere. 60 00:09:22,247 --> 00:09:23,873 Ti scalderà. Bere. 61 00:09:26,835 --> 00:09:28,753 - E' latte? - Sì, latte caldo. 62 00:09:30,588 --> 00:09:32,465 Ti farà bene. Vai avanti. 63 00:09:34,217 --> 00:09:35,301 Bere. 64 00:09:37,554 --> 00:09:38,555 Bere. 65 00:09:51,901 --> 00:09:53,403 Figlio di puttana! 66 00:09:53,611 --> 00:09:54,779 bastardo! 67 00:10:00,452 --> 00:10:01,870 bastardo! 68 00:10:42,577 --> 00:10:44,287 Una brutta faccenda. 69 00:10:44,829 --> 00:10:46,998 Ne avevamo davvero bisogno. 70 00:10:47,207 --> 00:10:49,167 Con questa pioggia, lo ero 71 00:10:49,375 --> 00:10:50,418 meglio a letto. 72 00:10:51,127 --> 00:10:52,295 Sta tornando indietro. 73 00:10:55,006 --> 00:10:56,549 Prova a sederti. 74 00:10:58,802 --> 00:11:00,345 Dategli una mano. 75 00:11:00,887 --> 00:11:04,140 Me la caverò, lasciami in pace. 76 00:11:25,954 --> 00:11:27,997 Presumo che tu sia l'ispettore. 77 00:11:32,335 --> 00:11:34,045 Ottima ipotesi. 78 00:11:35,588 --> 00:11:38,425 Bene, allora sei in debito darmi qualche spiegazione. 79 00:11:41,219 --> 00:11:43,513 Con quale diritto mi tieni qui? 80 00:11:43,847 --> 00:11:47,183 Perché i tuoi uomini non dovrebbero farlo? lasciami contattare la mia famiglia? 81 00:11:47,475 --> 00:11:50,687 Chi li ha autorizzati a farlo picchiarmi come un animale? 82 00:11:53,815 --> 00:11:54,899 Rispondetemi. 83 00:11:56,901 --> 00:11:59,195 Ti ho fatto tre semplici domande. 84 00:11:59,612 --> 00:12:01,990 Di solito sono il uno che fa domande. 85 00:12:02,949 --> 00:12:06,119 Da quello che ho sentito, tu te la sei cercata da sola. 86 00:12:06,327 --> 00:12:08,204 Ciononostante, mi spiace, sono in ritardo. 87 00:12:09,497 --> 00:12:12,417 - Di regola sono abbastanza puntuale... - Non mi interessa quanto sei puntuale! 88 00:12:16,046 --> 00:12:17,756 Non ho alcun desiderio di saperlo. 89 00:12:17,922 --> 00:12:20,675 Voglio solo sapere cosa sto facendo qui. 90 00:12:23,720 --> 00:12:26,389 Cercherò di soddisfare la tua curiosità. 91 00:12:30,518 --> 00:12:32,937 Ma prima vorrei farlo sapere con chi ho a che fare. 92 00:12:34,105 --> 00:12:35,899 Visto che eri fuori a passeggiare 93 00:12:36,149 --> 00:12:39,360 miglia da qualsiasi luogo in a acquazzone, senza impermeabile 94 00:12:39,611 --> 00:12:42,072 no... ombrello, niente in tasca, 95 00:12:42,781 --> 00:12:43,990 nemmeno un documento d'identità... 96 00:12:44,240 --> 00:12:46,826 Non è né un crimine né a delitto essere senza carta d'identità. 97 00:12:48,411 --> 00:12:51,748 Dev'essere nel portafoglio sulla mia scrivania... 98 00:12:52,332 --> 00:12:55,085 - Naturalmente. - ...o con un'altra giacca. 99 00:12:55,335 --> 00:12:56,711 Ma prima, 100 00:12:57,337 --> 00:12:59,881 Vorrei sapere chi è con cui sto parlando. 101 00:13:00,590 --> 00:13:04,094 Un camionista? Un pugile, a dentista, un astrologo? 102 00:13:05,095 --> 00:13:07,430 Forse un giudice, visto che tu sei tale esperto di crimini e delitti, 103 00:13:07,639 --> 00:13:09,516 crimini? 104 00:13:10,433 --> 00:13:13,144 Una volta la gente sapeva chi ero prima ancora di salutarti. 105 00:13:13,478 --> 00:13:14,979 Ma non voglio... 106 00:13:15,814 --> 00:13:17,690 approfittare della mia celebrità. 107 00:13:20,568 --> 00:13:21,528 No... 108 00:13:24,030 --> 00:13:25,615 Il mio nome è Onoff. 109 00:13:26,574 --> 00:13:28,618 E il mio è Leonardo Da Vinci. 110 00:13:33,665 --> 00:13:34,999 Non mi credi? 111 00:13:35,875 --> 00:13:37,168 E' un tuo diritto. 112 00:13:39,003 --> 00:13:41,214 Ciò che forse è meno un tuo diritto 113 00:13:42,549 --> 00:13:44,509 sta arrestando le persone semplicemente per 114 00:13:44,718 --> 00:13:45,844 camminare sotto la pioggia. 115 00:13:47,011 --> 00:13:49,431 La pioggia ti dà così tanto fastidio 116 00:13:50,932 --> 00:13:52,559 signor Leonardo Da Vinci? 117 00:13:57,147 --> 00:13:58,773 Sono Onoff. 118 00:13:59,274 --> 00:14:03,111 Se dubiti di me, vai a prendere il mio ID o manda i tuoi scagnozzi, 119 00:14:03,319 --> 00:14:04,237 E' il tuo lavoro. 120 00:14:04,946 --> 00:14:08,241 Possiedo la fattoria sul Il fiume Corone. Devo averlo lasciato 121 00:14:08,450 --> 00:14:09,993 sul tavolo della cucina 122 00:14:10,618 --> 00:14:12,495 o nel taschino della camicia o sul mio letto. 123 00:14:12,704 --> 00:14:15,039 "Anche adesso a volte dubito di aver mai... 124 00:14:15,331 --> 00:14:16,374 vissuto quei giorni, 125 00:14:19,002 --> 00:14:21,046 mai saldata quell'amicizia, 126 00:14:22,088 --> 00:14:25,383 abbia mai conosciuto quest'uomo il cui corpo è appena caduto davanti ai miei occhi. 127 00:14:26,468 --> 00:14:28,762 Questo corpo ansimava per respirare, 128 00:14:29,804 --> 00:14:31,222 e ho scritto queste pagine. 129 00:14:34,517 --> 00:14:36,728 Quegli occhi vuoti piangevano fuori per esprimersi, 130 00:14:37,103 --> 00:14:39,564 quelle labbra imploravano un ultimo gemito, 131 00:14:39,939 --> 00:14:42,650 questo sogno mancava una specie di sognatore..." 132 00:14:44,069 --> 00:14:47,530 Piccolo discorso affascinante. E molto ben detto. 133 00:14:48,073 --> 00:14:51,493 Ma mi lascia freddo. Io no Lo capisca, signor Da Vinci. 134 00:14:51,701 --> 00:14:53,828 Quello che chiami il mio discorsetto 135 00:14:54,037 --> 00:14:57,707 è semplicemente una citazione da a grande romanzo di uno scrittore di nome Onoff! 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 On off... 137 00:15:01,461 --> 00:15:03,755 Non hai davvero fortuna, vero? 138 00:15:04,172 --> 00:15:05,382 Nessuna fortuna! 139 00:15:05,632 --> 00:15:09,177 Perché in un posto come questo dove non succede mai nulla, 140 00:15:09,386 --> 00:15:11,012 hai tutto il tempo per leggere. 141 00:15:11,513 --> 00:15:13,181 E leggo molto, 142 00:15:13,723 --> 00:15:16,309 giorni interi, settimane intere, 143 00:15:16,518 --> 00:15:19,479 libro dopo libro, libro dopo libro... 144 00:15:19,687 --> 00:15:22,690 Non puoi immaginare il numero di libri che ho letto, 145 00:15:23,066 --> 00:15:25,652 anche rileggere quelli che mi piacciono di più: 146 00:15:25,985 --> 00:15:28,905 "Il Palazzo dei Nove Frontiere", "Lauree", 147 00:15:29,239 --> 00:15:30,281 "Odio", 148 00:15:31,116 --> 00:15:32,325 "Geometria", 149 00:15:33,326 --> 00:15:34,744 "Trattato sul piacere", 150 00:15:34,953 --> 00:15:36,788 "Nerone", "Le due torce"... 151 00:15:37,580 --> 00:15:39,374 Tutti i libri di Onoff. 152 00:15:39,582 --> 00:15:41,251 E' il mio scrittore preferito. 153 00:15:41,876 --> 00:15:44,003 A mio modesto parere è un genio. 154 00:15:45,004 --> 00:15:47,424 Non avresti potuto fare una scelta peggiore. 155 00:15:47,966 --> 00:15:48,925 On off... 156 00:15:49,342 --> 00:15:51,511 Conosco la sua biografia come il palmo della mia mano. 157 00:15:53,346 --> 00:15:54,723 Vedi, vecchio mio, 158 00:15:54,931 --> 00:15:58,101 camminare sotto la pioggia di notte non è troppo serio di per sé. 159 00:15:58,643 --> 00:16:02,856 Lasciare la carta d'identità a casa in a tasca della giacca è semplicemente stupido. 160 00:16:03,398 --> 00:16:05,525 Tentativo di sfuggire alla custodia della polizia, 161 00:16:06,276 --> 00:16:09,738 anche il più inetto, da aggredire gli ufficiali della legge 162 00:16:10,447 --> 00:16:11,614 è un po' più rischioso. 163 00:16:12,407 --> 00:16:15,285 Ma facendo tutto nel spazio di poche ore, 164 00:16:15,910 --> 00:16:18,121 poi dando una falsa identità, 165 00:16:19,914 --> 00:16:22,459 è... molto, molto rischioso. 166 00:16:38,058 --> 00:16:40,018 André! 167 00:16:40,769 --> 00:16:43,021 Sono pronto, signore! 168 00:16:43,271 --> 00:16:45,231 Potrebbe non essere necessario, ne dubito ci vorrà molto tempo. Chi sta vincendo? 169 00:16:47,358 --> 00:16:58,411 Io, ma lui ha il Mikado. Il Mikado no battere una mano ferma. Preparami una tazza di caffè. 170 00:17:05,710 --> 00:17:06,628 In piedi. 171 00:17:39,035 --> 00:17:40,412 Come ti chiami? 172 00:17:55,427 --> 00:17:57,429 Non perdiamo tempo. Il tuo nome? 173 00:18:00,306 --> 00:18:01,808 Come ti chiami? 174 00:18:03,435 --> 00:18:05,854 Come ti chiami? Merda! 175 00:18:07,522 --> 00:18:09,399 "Era in piedi accanto all'armadio 176 00:18:10,150 --> 00:18:11,776 quando l'auto della signora d'Oneiras 177 00:18:11,985 --> 00:18:13,361 entrò nel cortile. 178 00:18:15,363 --> 00:18:17,574 La cameriera corse fuori. 179 00:18:19,409 --> 00:18:21,035 Teneva la porta aperta, 180 00:18:21,911 --> 00:18:23,121 fece un inchino, 181 00:18:23,997 --> 00:18:25,790 poi la fece entrare. 182 00:18:27,625 --> 00:18:31,046 La signora d'Oneiras salì lentamente la scala semicircolare. 183 00:18:31,588 --> 00:18:32,839 Era bellissima. 184 00:18:34,674 --> 00:18:38,053 Ha preso un boccone di cotto pescare dalla tasca della gonna 185 00:18:38,428 --> 00:18:40,013 e procedetti a mangiarlo. 186 00:18:43,808 --> 00:18:45,977 Mentre mangiava, guardava dritto davanti a sé, 187 00:18:46,519 --> 00:18:47,896 non vedendo nulla... 188 00:18:49,064 --> 00:18:50,273 Quando lei entrò, 189 00:18:51,441 --> 00:18:53,151 si allontanò dall'armadio 190 00:18:53,485 --> 00:18:56,529 e andò verso di lei, ma lei non lo guardò. 191 00:18:56,905 --> 00:19:00,241 Gli passò accanto, appena ad un centimetro di distanza, 192 00:19:00,784 --> 00:19:02,327 come se non esistesse." 193 00:19:05,830 --> 00:19:07,791 Quella signora d'Oneiras... 194 00:19:08,375 --> 00:19:11,169 Il pezzo di aringa nella tasca della gonna... 195 00:19:13,546 --> 00:19:14,964 Viene da "Gradi". 196 00:19:18,093 --> 00:19:21,513 È quando la signora d'Oneiras rompe con lui. 197 00:19:23,139 --> 00:19:24,808 La metà del libro. 198 00:19:25,225 --> 00:19:26,476 Non "Lauree". 199 00:19:28,144 --> 00:19:30,271 "Scale", ispettore. 200 00:19:30,980 --> 00:19:32,107 "Scale", 201 00:19:32,607 --> 00:19:34,234 capitolo tre, 202 00:19:34,526 --> 00:19:36,069 "Il ritorno dei drusi". 203 00:19:36,403 --> 00:19:40,907 Dare una falsa identità è molto rischioso, Leonardo Da Vinci, vecchio stronzo! 204 00:19:55,380 --> 00:19:57,757 Il discorso del principe Cosimo, prima di posare le piastrelle? 205 00:20:02,429 --> 00:20:03,555 "Ecco perché ti ho seguito fin qui, 206 00:20:04,097 --> 00:20:05,056 ed ecco perché 207 00:20:05,265 --> 00:20:07,350 questo parco è pieno di uomini inginocchiati..." 208 00:20:07,559 --> 00:20:09,144 "...e ballerini abbandonati..." 209 00:20:09,686 --> 00:20:11,653 "Ed ecco perché 210 00:20:11,688 --> 00:20:14,190 in questo angolo affrescato, dove questi due muri si incontrano..." 211 00:20:14,774 --> 00:20:17,110 "...vedi figure accovacciate, defecare nell'ombra." 212 00:20:18,737 --> 00:20:19,821 Corretto? 213 00:20:20,822 --> 00:20:24,325 Dici di conoscere la mia biografia come il retro della tua mano. 214 00:20:25,702 --> 00:20:27,203 Ho 48 anni. 215 00:20:27,495 --> 00:20:30,749 Ho scritto romanzi, articoli, canzoni, opere teatrali. 216 00:20:32,000 --> 00:20:34,127 Io stesso ho diretto, molto male, la mia ultima commedia, "Nero". 217 00:20:34,711 --> 00:20:35,754 Non ho pubblicato nulla 218 00:20:35,962 --> 00:20:37,047 per 6 anni. 219 00:20:37,839 --> 00:20:40,300 È abbastanza? 220 00:20:44,929 --> 00:20:46,014 On off! 221 00:20:48,683 --> 00:20:50,852 Il grande Onoff, ecco! 222 00:20:53,271 --> 00:20:55,440 Come avrei potuto non averlo fatto ti ha riconosciuto subito? 223 00:20:56,232 --> 00:20:57,734 E'... io... cosa può? dico per scusarmi? 224 00:20:58,109 --> 00:20:59,986 Permettimi di stringerti la mano. 225 00:21:04,449 --> 00:21:06,409 Mi dispiace 226 00:21:06,618 --> 00:21:09,287 lo squallido benvenuto che ti abbiamo riservato. 227 00:21:09,496 --> 00:21:11,581 Non importa. Non è un grosso problema. 228 00:21:11,790 --> 00:21:13,500 Sei bagnato fradicio! 229 00:21:13,708 --> 00:21:15,585 Asciugamani, presto, e vestiti asciutti! 230 00:21:16,503 --> 00:21:18,171 E anche le scarpe. 231 00:21:18,380 --> 00:21:19,589 Vuoi un caffè? 232 00:21:20,048 --> 00:21:21,132 Un altro caffè! 233 00:21:21,341 --> 00:21:22,842 Solo un momento, signor ispettore. 234 00:21:23,051 --> 00:21:26,596 Posso fare una chiamata? 235 00:21:29,265 --> 00:21:30,433 Beh, certo, ma... 236 00:21:38,483 --> 00:21:39,984 Le linee sono occupate. 237 00:21:40,860 --> 00:21:42,821 Come... come... 238 00:21:43,029 --> 00:21:45,573 Come avrei potuto? non ti ho riconosciuto? 239 00:21:46,616 --> 00:21:49,244 Devo aver visto il tuo affrontare centinaia di volte. 240 00:21:49,744 --> 00:21:53,206 Sai, le lampadine flash, notizie, scatti, TV... 241 00:21:53,665 --> 00:21:57,001 - Nascondono più che rivelare. -Certo, ma... 242 00:21:57,669 --> 00:21:58,586 Cos'è uno come te? 243 00:21:59,212 --> 00:22:01,214 facendo qui in mezzo al nulla? 244 00:22:01,423 --> 00:22:04,843 - Ho una casa in montagna, dove a volte... - Donne! 245 00:22:06,636 --> 00:22:08,388 Se ti fa piacere pensarlo... 246 00:22:09,389 --> 00:22:12,642 Non dovrei intromettermi quello che non mi riguarda. 247 00:22:12,851 --> 00:22:14,894 Sono qui raramente, sfortunatamente. 248 00:22:15,770 --> 00:22:18,565 Vado lì per lavorare. Esso mi aiuta a concentrarmi. 249 00:22:19,607 --> 00:22:20,859 Un nuovo libro? 250 00:22:21,818 --> 00:22:24,028 Stai scrivendo un nuovo libro, ehm! Ho indovinato, vero? 251 00:22:25,697 --> 00:22:28,450 Bravo, hai indovinato. 252 00:22:29,367 --> 00:22:31,828 E... sei qui da molto? 253 00:22:32,704 --> 00:22:34,164 Tre o quattro giorni. 254 00:22:34,372 --> 00:22:37,208 Sono arrivato giovedì, oggi Domenica. Fanno quattro. 255 00:22:40,837 --> 00:22:41,755 La barba! 256 00:22:42,005 --> 00:22:43,173 Questo è tutto! 257 00:22:44,174 --> 00:22:46,092 Hai sempre avuto la barba, 258 00:22:46,342 --> 00:22:48,053 ecco perché non ti ho riconosciuto! 259 00:23:00,607 --> 00:23:02,067 Caffè, signor ispettore. 260 00:24:11,302 --> 00:24:14,639 Ti ho portato le scarpe. Puoi aprire la porta? 261 00:24:14,764 --> 00:24:16,933 Sì, sto andando. 262 00:24:17,559 --> 00:24:18,560 Ho intenzione. 263 00:24:35,994 --> 00:24:37,620 Gli stivali del giardiniere. 264 00:24:37,829 --> 00:24:40,415 Un po' troppo grandi, ma almeno sono asciutti. 265 00:24:40,623 --> 00:24:43,043 Non importa. Grazie. Grazie. 266 00:24:43,251 --> 00:24:46,713 Mi dispiace per quello che è successo prima. Come va la tua mano? 267 00:24:48,965 --> 00:24:50,383 Non preoccuparti. 268 00:24:50,759 --> 00:24:51,968 Sopravviverò. 269 00:24:52,594 --> 00:24:53,928 Grazie per gli stivali. 270 00:27:01,264 --> 00:27:03,516 Ebbene, ispettore, niente rimasto solo per ringraziarti 271 00:27:03,725 --> 00:27:05,685 per le tue gentili parole sul mio lavoro. 272 00:27:05,894 --> 00:27:08,646 No, sono io a ringraziarti. 273 00:27:09,397 --> 00:27:10,440 Non lo sai 274 00:27:10,648 --> 00:27:12,400 quanto sono felice di averti incontrato, 275 00:27:12,609 --> 00:27:15,361 aver stretto la mano che crea il mondo 276 00:27:15,570 --> 00:27:16,362 dove mi è piaciuto così tanto vivere. 277 00:27:16,654 --> 00:27:20,075 Non vorrei abusare la tua ospitalità ma, 278 00:27:20,533 --> 00:27:22,660 se potessi farmi accompagnare a casa... 279 00:27:24,287 --> 00:27:25,705 Sì, certo. 280 00:27:25,955 --> 00:27:28,958 In questo modo posso tornare i vestiti e gli stivali. 281 00:27:29,793 --> 00:27:31,169 Ovviamente. 282 00:27:31,711 --> 00:27:35,131 Certo, ma... questo è molto imbarazzante... come dirti... 283 00:27:35,340 --> 00:27:37,717 La mia carta d'identità? Rimanderò indietro anche quello. 284 00:27:39,094 --> 00:27:40,637 No, non è quello. 285 00:27:41,054 --> 00:27:42,514 Di cosa si tratta, allora? 286 00:27:43,348 --> 00:27:45,558 Niente di grave, te lo assicuro... 287 00:27:46,142 --> 00:27:47,060 Ma... 288 00:27:48,728 --> 00:27:52,440 Dovrai restare ancora un po'. 289 00:28:01,241 --> 00:28:03,993 - Va bene, se pensi che sia necessario... - Come ho detto, 290 00:28:05,286 --> 00:28:08,248 niente di grave. Alcuni domande. Solo una formalità. 291 00:28:12,961 --> 00:28:15,338 Non ci vorrà molto. 292 00:28:15,922 --> 00:28:18,591 Lo apprezzerei, sono molto stanco. 293 00:28:18,925 --> 00:28:22,011 Volevi fare una telefonata. 294 00:28:24,639 --> 00:28:26,725 Dammi un numero, lo farò farlo passare. 295 00:28:28,059 --> 00:28:29,602 9363... 296 00:28:29,811 --> 00:28:32,063 3396. 297 00:28:33,064 --> 00:28:35,316 93633396. 298 00:28:35,942 --> 00:28:37,444 Facile da ricordare. 299 00:28:39,320 --> 00:28:40,530 È il tuo numero? 300 00:28:41,698 --> 00:28:42,490 No... 301 00:28:43,199 --> 00:28:44,826 Una mia amica. 302 00:28:49,497 --> 00:28:50,165 André... 303 00:28:54,085 --> 00:28:56,838 Metti questo numero alla mia linea diretta, 93... 304 00:28:57,047 --> 00:28:58,298 63... 305 00:28:58,631 --> 00:28:59,799 3396. 306 00:29:01,009 --> 00:29:01,968 93... 307 00:29:02,177 --> 00:29:04,262 633396. 308 00:29:07,932 --> 00:29:10,977 Qual è l'argomento del tuo nuovo libro? 309 00:29:12,604 --> 00:29:14,105 Questa è un'intervista? 310 00:29:14,314 --> 00:29:16,441 Dato che mi conosci così bene, 311 00:29:16,649 --> 00:29:18,151 sai che ho smesso di darteli anni fa. 312 00:29:19,152 --> 00:29:21,071 Sì, naturalmente. 313 00:29:21,279 --> 00:29:23,198 Anche se non ho mai capito perché. 314 00:29:23,406 --> 00:29:24,699 Interviste 315 00:29:24,908 --> 00:29:25,909 sono inutili. 316 00:29:26,659 --> 00:29:29,621 Qualcuno ti visita per farti dire: 317 00:29:29,829 --> 00:29:32,832 quello che già sa, per il piacere di sentirtelo ripetere. 318 00:29:33,041 --> 00:29:34,834 In un certo senso sì. 319 00:29:35,210 --> 00:29:36,711 Ma con me è diverso. 320 00:29:37,670 --> 00:29:40,715 Voglio che tu me lo dica tutto quello che hai fatto oggi. 321 00:29:42,884 --> 00:29:44,052 Oggi, domenica. 322 00:29:44,552 --> 00:29:46,554 E questo, te lo assicuro, è qualcosa che non so. 323 00:29:46,589 --> 00:29:48,932 Quindi non è un'intervista. 324 00:29:49,766 --> 00:29:51,017 E' un interrogatorio. 325 00:29:52,018 --> 00:29:55,814 Chiamalo come preferisci... Ma Ti chiedo di avere pazienza con me. 326 00:29:56,564 --> 00:29:59,192 Non è facile porre queste domande 327 00:29:59,401 --> 00:30:01,861 ad un uomo che ammiro così tanto. - Allora non farlo. 328 00:30:02,112 --> 00:30:03,780 Devo, signor Onoff. 329 00:30:04,406 --> 00:30:05,615 Devo. 330 00:30:07,200 --> 00:30:08,243 E' il tuo interesse. 331 00:30:08,451 --> 00:30:10,370 Come vedi, siamo soli, 332 00:30:10,578 --> 00:30:12,372 notando che dici verrà rimosso. 333 00:30:12,831 --> 00:30:15,500 Raccontami come hai passato la giornata, 334 00:30:16,126 --> 00:30:19,504 e quando hai finito, Ti do la mia parola, 335 00:30:20,046 --> 00:30:21,297 ti lasciamo in pace. 336 00:30:25,385 --> 00:30:26,469 Hai una sigaretta? 337 00:30:27,554 --> 00:30:29,973 Mi spiace, qui nessuno fuma... 338 00:30:30,181 --> 00:30:33,393 Va bene, non importa. Lasci perdere. 339 00:30:34,561 --> 00:30:36,396 Fumi molto? 340 00:30:39,190 --> 00:30:40,817 Tre confezioni al giorno. Un po' di più ultimamente. 341 00:30:42,068 --> 00:30:42,819 E oggi? 342 00:30:43,403 --> 00:30:45,363 Oggi ho battuto tutti i record. 343 00:30:49,659 --> 00:30:51,286 A che ora ti sei svegliato stamattina? 344 00:30:51,703 --> 00:30:52,996 3:30. 345 00:30:55,749 --> 00:30:58,668 Mi sveglio sempre alle 3:30 del mattino. 346 00:30:58,877 --> 00:31:00,503 Come puoi essere così preciso? 347 00:31:01,087 --> 00:31:02,255 Non dormo molto. 348 00:31:03,506 --> 00:31:06,009 Un'ora, un'ora e un metà... Mai più di due. 349 00:31:06,384 --> 00:31:10,013 Ogni giorno negli ultimi dieci anni ho mi sono svegliato esattamente alle 3:30 del mattino. 350 00:31:10,221 --> 00:31:12,474 Proprio come Shannon in "Geometria". 351 00:31:12,766 --> 00:31:15,185 Giusto, come l'eroe di "Geometria". 352 00:31:15,894 --> 00:31:18,229 - E' un'ossessione per te. - Immagino di sì. 353 00:31:19,147 --> 00:31:21,483 Devo dire che sono rimasto sorpreso 354 00:31:21,691 --> 00:31:24,194 quando non hai riconosciuto la mia citazione: 355 00:31:24,944 --> 00:31:26,946 "Quelle labbra invocavano una finale piagnucolare". È magnifico... 356 00:31:27,155 --> 00:31:29,657 Ti ricordi il nomi di tutti i sospettati? 357 00:31:30,325 --> 00:31:32,952 Tutti quelli che hai arrestato, interrogato, mandato in prigione? 358 00:31:33,161 --> 00:31:35,288 Ricordi i loro volti, i loro capelli, 359 00:31:35,997 --> 00:31:37,624 ogni parola che hanno detto? 360 00:31:37,832 --> 00:31:39,292 Francamente ne dubito. 361 00:31:39,501 --> 00:31:41,294 Nessuno può ricordare tutto. 362 00:31:41,878 --> 00:31:45,048 Il passaggio che hai citato potrebbe provenire da 363 00:31:45,382 --> 00:31:47,092 "Il Palazzo...", forse... 364 00:31:47,550 --> 00:31:49,594 Questo è tutto, questo è tutto! 365 00:31:50,345 --> 00:31:52,472 Inizio dell'ultimo capitolo! È magnifico! 366 00:31:53,056 --> 00:31:56,017 Stavamo parlando di insonnia. 367 00:31:56,267 --> 00:32:00,021 SÌ. Anch'io avevo l'insonnia. Per anni. 368 00:32:00,855 --> 00:32:04,317 Ho provato di tutto, di tutto rimedio possibile o immaginabile... 369 00:32:04,526 --> 00:32:07,946 Sonniferi a camion. 370 00:32:08,780 --> 00:32:10,031 Niente ha aiutato. 371 00:32:10,240 --> 00:32:12,575 Poi, qualche anno fa, 372 00:32:13,118 --> 00:32:14,369 all'improvviso si fermò, 373 00:32:15,495 --> 00:32:16,413 così. Pernottamento. 374 00:32:19,290 --> 00:32:22,001 Non perdere la speranza. Forse ti succederà. 375 00:32:22,210 --> 00:32:24,671 Non voglio che la mia insonnia venga curata. 376 00:32:25,046 --> 00:32:27,257 Mi va bene, 377 00:32:27,465 --> 00:32:31,136 è il mio collaboratore numero uno. Esso significa che posso scrivere mentre gli altri dormono. 378 00:32:31,928 --> 00:32:33,805 Anche tu hai lavorato ieri sera? 379 00:32:34,389 --> 00:32:36,683 - Meno del solito. - Sei tornato a dormire? 380 00:32:36,933 --> 00:32:37,350 No... 381 00:32:37,559 --> 00:32:38,810 No? Allora, cosa hai fatto? 382 00:32:39,102 --> 00:32:41,146 Ho fissato a lungo il soffitto. 383 00:32:41,354 --> 00:32:43,398 E il soffitto mi guardò a lungo. 384 00:32:46,401 --> 00:32:47,318 Solo? 385 00:32:48,153 --> 00:32:50,113 Voglio dire, eri solo a letto? 386 00:32:50,739 --> 00:32:53,742 Lei, ispettore, è un uomo dal tatto sconfinato. 387 00:32:53,992 --> 00:32:54,993 Sì, ero solo. 388 00:32:56,286 --> 00:32:57,829 Eri solo. Poi? 389 00:32:57,864 --> 00:32:59,330 Poi mi sono alzato 390 00:32:59,581 --> 00:33:00,665 prima del canto del gallo. 391 00:33:01,499 --> 00:33:04,169 Mi metto la vestaglia 392 00:33:04,377 --> 00:33:05,920 e le mie pantofole, una per una. 393 00:33:07,213 --> 00:33:08,673 Scesi in cucina. 394 00:33:08,798 --> 00:33:11,468 Ho bevuto una tazza di caffè accompagnato da un cucchiaio di zucchero. 395 00:33:11,926 --> 00:33:13,553 Ho fatto una schifezza enorme. 396 00:33:14,596 --> 00:33:16,139 Mi sono grattato la testa. 397 00:33:16,347 --> 00:33:17,515 mi sono lavato, 398 00:33:18,058 --> 00:33:18,850 vestito. 399 00:33:19,893 --> 00:33:21,227 Ho fatto una telefonata, 400 00:33:22,479 --> 00:33:24,981 ha strappato tutto avevo scritto ieri, 401 00:33:26,316 --> 00:33:27,317 e ho preso appunti 402 00:33:27,567 --> 00:33:29,027 su quello che scriverei domani. 403 00:33:29,652 --> 00:33:30,737 E poi 404 00:33:30,987 --> 00:33:32,030 Sono andato a fare una passeggiata. 405 00:33:33,198 --> 00:33:35,325 Dopodiché sono tornato a casa 406 00:33:35,533 --> 00:33:37,702 e riorganizzato la soffitta. 407 00:33:39,996 --> 00:33:40,997 Poi? 408 00:33:43,708 --> 00:33:44,501 poi, 409 00:33:45,293 --> 00:33:47,837 Sono andato al treno stazione per prendere il mio agente. 410 00:33:49,881 --> 00:33:51,257 Come si chiama il tuo agente? 411 00:33:51,383 --> 00:33:53,385 - Daniele. - Danielle cosa? 412 00:33:55,804 --> 00:33:56,888 Daniele Febbraio. 413 00:33:58,390 --> 00:34:02,018 Sei andato alla stazione ferroviaria andare a prendere Danielle February? 414 00:34:02,227 --> 00:34:03,228 - SÌ. - Poi? 415 00:34:03,478 --> 00:34:04,270 Abbiamo pranzato, 416 00:34:04,479 --> 00:34:06,231 abbiamo parlato di lavoro... 417 00:34:06,940 --> 00:34:08,358 Più tardi l'ho ripresa. 418 00:34:08,566 --> 00:34:09,567 - Dove? - Alla stazione. 419 00:34:09,776 --> 00:34:10,568 A che ora? 420 00:34:12,779 --> 00:34:14,864 Tra le 17 e le 18. 421 00:34:15,073 --> 00:34:16,574 Lei se n'è andata e io sono tornato a casa. 422 00:34:16,908 --> 00:34:17,909 A che ora? 423 00:34:19,160 --> 00:34:20,412 Circa 7. 424 00:34:21,121 --> 00:34:21,955 E poi? 425 00:34:23,206 --> 00:34:24,207 Poi... 426 00:34:24,624 --> 00:34:26,251 - Poi? - Allora... 427 00:34:26,459 --> 00:34:27,502 Allora? 428 00:34:42,934 --> 00:34:43,435 Non ricordo molto bene. 429 00:34:44,436 --> 00:34:47,021 Non ricordi molto bene? 430 00:34:48,231 --> 00:34:50,024 No, non ricordo. 431 00:34:51,609 --> 00:34:53,319 Non ricordi? 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,203 Ma... 433 00:34:55,238 --> 00:34:56,990 Sei tornato a casa, 434 00:34:57,991 --> 00:34:59,451 dopo la stazione, 435 00:34:59,701 --> 00:35:01,161 alle 19 di sera... E poi? 436 00:35:02,495 --> 00:35:04,205 Non riesco a ricordare... 437 00:35:04,664 --> 00:35:06,708 Ho dimenticato, ho... 438 00:35:06,916 --> 00:35:08,752 È ridicolo! 439 00:35:08,960 --> 00:35:11,963 Non ricordi quello che fatto solo poche ore fa? 440 00:35:12,464 --> 00:35:13,882 Pensi che sia normale? 441 00:35:15,550 --> 00:35:16,051 È un crimine dimenticare? 442 00:35:17,552 --> 00:35:18,553 Mi stai prendendo in giro, signor Onoff! 443 00:35:19,637 --> 00:35:20,680 Mi stai prendendo in giro! 444 00:35:21,014 --> 00:35:22,390 Su per il culo, ispettore! 445 00:35:22,682 --> 00:35:23,391 Cosa ne pensi? fatto? Perché è importante? 446 00:35:26,269 --> 00:35:28,354 - Cosa ti importa? - Ok, ricominciamo. 447 00:35:28,563 --> 00:35:29,689 Dall'alto. 448 00:35:30,148 --> 00:35:31,858 Questo cambia tutto, signor Genius. 449 00:35:32,650 --> 00:35:34,652 Volevo sinceramente aiutarti, 450 00:35:35,236 --> 00:35:37,489 Ho il più grande rispetto per quello che fai, 451 00:35:38,073 --> 00:35:39,407 per il tuo lavoro... 452 00:35:40,325 --> 00:35:41,242 Ma fino a quando 453 00:35:42,494 --> 00:35:43,453 tu e la tua memoria entrate in contatto, 454 00:35:43,661 --> 00:35:45,246 non te ne andrai di qui. 455 00:35:45,455 --> 00:35:49,042 Aiutami? Non ne ho bisogno aiuto. Cosa sospetti? 456 00:35:49,250 --> 00:35:51,044 nel tuo nascondiglio piccolo cervellone da poliziotto? 457 00:35:51,836 --> 00:35:52,754 Cominciamo. 458 00:35:53,421 --> 00:35:54,381 Nome? 459 00:35:55,715 --> 00:35:56,758 Come ti chiami? 460 00:35:58,635 --> 00:36:01,179 E' una domanda semplice, dannazione! 461 00:36:02,138 --> 00:36:05,225 Non risponderò fino a quando Ho fatto una telefonata. 462 00:36:05,433 --> 00:36:07,811 Non puoi chiamare e non chiamerai. 463 00:36:09,062 --> 00:36:10,897 Non puoi chiamare. 464 00:36:11,523 --> 00:36:14,067 Ho il diritto di chiamare il mio avvocato! 465 00:36:14,859 --> 00:36:17,654 Non risponderò alla tua stupidità domande senza il mio avvocato! 466 00:36:22,742 --> 00:36:23,785 Guarda qui... 467 00:36:24,703 --> 00:36:26,830 - Conosco i tuoi diritti. - NO! 468 00:36:27,288 --> 00:36:29,791 Mi hai rifiutato tutto dall'inizio! 469 00:36:29,999 --> 00:36:31,835 Prima il tuo tutore angeli: "Chiedi all'ispettore, 470 00:36:34,129 --> 00:36:35,296 aspettate l'ispettore". Allora tu... 471 00:36:35,505 --> 00:36:38,258 "Dammi il numero, lo farò ricevetelo sulla mia linea diretta". 472 00:36:38,466 --> 00:36:40,802 Perché non posso chiamare da questa discarica? 473 00:36:42,387 --> 00:36:44,180 Le linee sono fuori servizio. 474 00:36:44,556 --> 00:36:45,849 Abbastanza buono? 475 00:36:46,141 --> 00:36:47,600 Ebbene, ispettore, 476 00:36:47,809 --> 00:36:50,603 in tutta la mia carriera di scrittore non l'ho mai fatto indulgere in voli di fantasia così esuberanti. 477 00:36:51,980 --> 00:36:52,981 Tanto di cappello! 478 00:36:53,189 --> 00:36:54,607 E' vero, signor Onoff. ogni volta che c'è una tempesta, 479 00:36:54,816 --> 00:36:57,652 la prima cosa da fare è il telefono. 480 00:36:58,445 --> 00:36:59,237 infatti, 481 00:36:59,863 --> 00:37:02,949 è un miracolo che abbiamo ancora il potere. 482 00:37:03,158 --> 00:37:04,284 - Avresti dovuto dirlo prima. - Ti do la mia parola, 483 00:37:04,492 --> 00:37:07,203 una volta fissate le linee, sarai il primo a chiamare. 484 00:37:09,497 --> 00:37:10,060 Vai avanti. Il tuo nome? 485 00:37:10,095 --> 00:37:10,623 - Perché? - Perché cosa? 486 00:37:10,832 --> 00:37:11,791 Queste domande. 487 00:37:12,250 --> 00:37:13,501 Per favore, il tuo nome. 488 00:37:14,252 --> 00:37:16,546 Perché questo interrogatorio, ispettore? 489 00:37:22,635 --> 00:37:26,389 Qualcuno è stato ucciso stasera non lontano da casa tua. 490 00:37:30,477 --> 00:37:31,811 Sedere. 491 00:37:33,563 --> 00:37:36,816 Congratulazioni, ispettore, hai già preso il tuo assassino. 492 00:37:37,067 --> 00:37:39,611 Non ci penso un secondo che sei un assassino. 493 00:37:40,361 --> 00:37:42,822 Ma se continui a provarci farmi credere 494 00:37:43,198 --> 00:37:45,325 che non ricordi nulla l'hai fatto dopo le 7 di sera, 495 00:37:46,576 --> 00:37:48,161 Sarò costretto a pensare che tu lo sia. 496 00:37:49,329 --> 00:37:51,539 Allora, il tuo nome, per favore. 497 00:37:52,374 --> 00:37:53,375 Il mio nome è Onoff. 498 00:37:56,002 --> 00:37:57,170 Luogo e data di nascita. 499 00:37:57,504 --> 00:38:00,256 3 febbraio 1946, a Vercere. 500 00:38:00,507 --> 00:38:01,966 - Professione. - Scrittore. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,010 - Sposato? - Sposato due volte. 502 00:38:04,219 --> 00:38:05,261 Significato... 503 00:38:05,720 --> 00:38:06,930 La mia prima moglie 504 00:38:07,180 --> 00:38:09,391 morì non molto tempo dopo il nostro matrimonio. 505 00:38:10,558 --> 00:38:12,102 In quali circostanze? 506 00:38:12,769 --> 00:38:13,686 Cancro. 507 00:38:15,271 --> 00:38:16,481 Ti sei risposato? 508 00:38:16,731 --> 00:38:18,274 Ho divorziato nove anni fa. 509 00:38:18,983 --> 00:38:19,692 Bambini? 510 00:38:19,984 --> 00:38:20,860 Nessuno. 511 00:38:21,111 --> 00:38:21,945 Reati precedenti? 512 00:38:22,195 --> 00:38:24,114 Tipo cosa? Quante volte Ho derubato un supermercato? 513 00:38:27,033 --> 00:38:28,993 Quante persone ho ucciso prima di stasera? 514 00:38:30,036 --> 00:38:31,955 Nega qualsiasi reato precedente. 515 00:38:32,414 --> 00:38:33,289 Cosa ti ha portato 516 00:38:33,540 --> 00:38:34,749 in questa terra desolata? 517 00:38:34,999 --> 00:38:36,584 Te l'ho già detto due volte. 518 00:38:37,293 --> 00:38:38,378 Sono venuto 519 00:38:38,586 --> 00:38:40,046 al mio agriturismo 520 00:38:40,296 --> 00:38:41,256 concentrarsi. 521 00:38:43,299 --> 00:38:44,259 Lontano da tutto. 522 00:38:47,721 --> 00:38:49,472 Lontano dagli ispettori di polizia. 523 00:38:50,557 --> 00:38:51,891 Eri solo? 524 00:38:52,559 --> 00:38:54,102 Solo un secondo, signore. 525 00:38:54,310 --> 00:38:57,689 - Eri solo quando sei venuto a casa? - No. 526 00:38:57,981 --> 00:38:58,940 Chi era con te? 527 00:38:59,149 --> 00:39:00,442 Mia moglie. 528 00:39:05,947 --> 00:39:08,158 Ti sei sposato una terza volta? 529 00:39:10,452 --> 00:39:11,953 No, voglio dire 530 00:39:12,162 --> 00:39:14,330 la mia seconda moglie. Il mio ex seconda moglie, se preferisci. 531 00:39:14,539 --> 00:39:16,541 Ti sei riconciliato? 532 00:39:16,750 --> 00:39:19,044 No, no. Ci vediamo regolarmente. 533 00:39:19,252 --> 00:39:22,547 Potresti dire che lo siamo diventati amici. Beh... quasi amici. 534 00:39:22,797 --> 00:39:25,383 Quante camere da letto ci sono? lì nella tua fattoria? 535 00:39:25,800 --> 00:39:29,137 Quando siamo insieme dormiamo insieme se questa è la domanda. 536 00:39:29,429 --> 00:39:32,974 Quindi, quando ti sei svegliato alle 3:30 in... mattina per contemplare il soffitto, 537 00:39:33,183 --> 00:39:34,225 non eri solo? 538 00:39:38,897 --> 00:39:40,315 Ovviamente no. 539 00:39:40,732 --> 00:39:42,484 Perché mi hai detto che lo eri? 540 00:39:42,692 --> 00:39:45,028 Non ho detto questo. Leggi la trascrizione. 541 00:39:45,361 --> 00:39:48,448 Non adesso! Prima di dire che ti sei svegliato 542 00:39:49,240 --> 00:39:50,533 poco prima del canto del gallo 543 00:39:51,326 --> 00:39:52,410 ed eri solo. 544 00:39:52,619 --> 00:39:54,037 Ho fatto un errore! 545 00:39:54,704 --> 00:39:56,498 Comunque siamo sempre soli. 546 00:39:59,667 --> 00:40:01,461 Da quanto tempo sei qui? 547 00:40:02,504 --> 00:40:04,005 Circa nove giorni. 548 00:40:04,255 --> 00:40:05,715 Come puoi esserne sicuro? 549 00:40:05,924 --> 00:40:07,384 Come posso essere sicuro? 550 00:40:07,592 --> 00:40:09,594 Se dico nove giorni, sono nove giorni! 551 00:40:09,803 --> 00:40:12,639 - Perché me ne hai detto quattro? - Non ho detto quattro! 552 00:40:12,847 --> 00:40:14,265 L'hai fatto, hai detto quattro giorni. 553 00:40:14,808 --> 00:40:16,017 Quindi ho sbagliato i conti. 554 00:40:16,976 --> 00:40:20,188 Perdo ogni cognizione del tempo quando lavoro Inoltre... 555 00:40:20,814 --> 00:40:23,233 Ecco perché lavoriamo: perdere conoscenza. 556 00:40:26,277 --> 00:40:29,030 Mi ascolti, signor Onoff. 557 00:40:29,614 --> 00:40:32,784 Se ti contraddici nei tuoi romanzi o nelle tue poesie, 558 00:40:32,992 --> 00:40:33,910 va bene. 559 00:40:34,119 --> 00:40:37,914 Ma se continui a contraddirti te stesso in un'indagine per omicidio, 560 00:40:38,289 --> 00:40:39,040 allora è... 561 00:40:44,587 --> 00:40:46,548 Ancora un po' e saremo tutti sorteggiati! 562 00:40:47,173 --> 00:40:48,091 Merda. 563 00:40:49,384 --> 00:40:51,803 Ce ne occuperemo noi, signor ispettore. 564 00:40:53,096 --> 00:40:55,849 Come puoi vivere in un posto del genere? 565 00:40:57,225 --> 00:40:59,686 Come possiamo vivere in un posto come questo! 566 00:41:00,729 --> 00:41:03,398 Come possiamo vivere in un posto come questo! 567 00:41:05,024 --> 00:41:07,152 Siamo pronti, signor ispettore. 568 00:41:37,849 --> 00:41:38,892 Mi scusi! 569 00:41:43,021 --> 00:41:43,653 SÌ? 570 00:41:43,688 --> 00:41:45,356 Tempo fa ho notato... 571 00:41:46,107 --> 00:41:48,193 Bottiglie. Penso che fosse vino. 572 00:41:48,401 --> 00:41:49,861 Potrei averne un po'? 573 00:41:56,076 --> 00:41:57,285 E' un buon vino. 574 00:42:04,042 --> 00:42:05,502 Il migliore della regione. 575 00:42:12,342 --> 00:42:14,219 - Qui. - Grazie. 576 00:42:15,011 --> 00:42:15,970 Grazie. 577 00:42:20,308 --> 00:42:22,352 - Bene, eh? - Lo dirò! 578 00:42:22,977 --> 00:42:24,479 Prendine ancora un po'. 579 00:42:25,063 --> 00:42:26,314 Per portarti fortuna. 580 00:42:26,564 --> 00:42:30,568 È il 3 febbraio. Il tuo compleanno, vero? 581 00:42:33,488 --> 00:42:34,656 Così è. 582 00:42:35,907 --> 00:42:37,075 Sì, infatti. 583 00:42:41,538 --> 00:42:43,206 Posso farti una domanda? 584 00:42:43,790 --> 00:42:45,041 Cos'altro fai qui? 585 00:42:47,377 --> 00:42:50,463 Quando ho fischiato quella melodia prima ti arrabbiavi, ricordi? 586 00:42:50,797 --> 00:42:52,507 Non eri arrabbiato con te. 587 00:42:53,007 --> 00:42:54,718 Mi dispiace. Chiedo scusa. 588 00:42:55,510 --> 00:42:57,137 Diamo loro una mano. 589 00:43:13,528 --> 00:43:16,781 No, è perché... lo so Faccio un fischio stonato ma... 590 00:43:16,990 --> 00:43:19,284 - Hai riconosciuto la melodia? - L'ho riconosciuto. 591 00:43:26,750 --> 00:43:29,753 Immagino che tutti nel il mondo te lo aveva detto. 592 00:43:31,796 --> 00:43:34,299 Ma... Per me quella canzone è una parte importante della mia vita. 593 00:44:16,091 --> 00:44:18,093 Eccoci qui! Cosa ti avevo detto! 594 00:44:18,301 --> 00:44:19,427 Vieni a sederti, per favore. 595 00:44:32,440 --> 00:44:35,235 André, non lo so dove sono le candele. 596 00:44:36,277 --> 00:44:38,071 Guardati intorno, sono laggiù! 597 00:44:38,738 --> 00:44:39,739 Affrettarsi! 598 00:44:49,374 --> 00:44:53,044 Signore! Signore! Ti verserò ancora un po' di vino. Dov'è il tuo bicchiere? 599 00:46:08,453 --> 00:46:12,123 André, apri! Cosa sta succedendo? acceso? Abbatti la porta! 600 00:48:04,402 --> 00:48:06,279 - Il tuo nome? - On off. 601 00:48:07,614 --> 00:48:09,240 Data e luogo di nascita. 602 00:48:10,116 --> 00:48:12,869 3 febbraio, a Vercere. Il giorno di San Biagio. 603 00:48:14,329 --> 00:48:16,873 - Anno? - 1946. 604 00:48:17,749 --> 00:48:19,793 - Professione? - Scrittore. 605 00:48:20,085 --> 00:48:21,795 - Sposato? - Due volte. 606 00:48:22,670 --> 00:48:24,214 - Bambini? - Nessuno. 607 00:48:24,923 --> 00:48:28,426 Quanti giorni fa l'hai fatto? vieni nella tua casa di campagna? 608 00:48:29,469 --> 00:48:30,512 Quattro. 609 00:48:32,138 --> 00:48:34,891 Prima hai detto quattro, poi nove. 610 00:48:35,183 --> 00:48:36,810 Adesso sono di nuovo le quattro? 611 00:48:37,352 --> 00:48:38,311 Quattro. 612 00:48:40,146 --> 00:48:41,606 Con chi sei venuto? 613 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 La mia ex seconda moglie. 614 00:48:47,445 --> 00:48:50,615 - Qual è il tuo ex secondo? nome della moglie? - Daniele. 615 00:48:53,410 --> 00:48:54,994 Daniele Febbraio. 616 00:48:55,495 --> 00:48:56,955 Non è quello il tuo agente? 617 00:48:57,664 --> 00:48:58,790 La stessa cosa. 618 00:48:59,666 --> 00:49:00,959 Che cosa significa? 619 00:49:02,001 --> 00:49:05,213 Significa che la mia ex seconda moglie è il mio agente. 620 00:49:07,716 --> 00:49:10,343 Quindi lei è quella tu portato alla stazione ferroviaria? 621 00:49:11,594 --> 00:49:12,345 SÌ. 622 00:49:13,972 --> 00:49:15,140 A che ora? 623 00:49:15,598 --> 00:49:17,100 Prima del tramonto. 624 00:49:19,185 --> 00:49:20,895 Cosa hai fatto allora? 625 00:49:21,271 --> 00:49:22,897 Sono rimasto a casa. 626 00:49:23,732 --> 00:49:26,735 Sei rimasto a casa? Oppure sei andato a casa? 627 00:49:27,736 --> 00:49:30,572 Sono rimasto a casa tutto il giorno. 628 00:49:32,907 --> 00:49:34,200 Tutto il giorno... 629 00:49:36,578 --> 00:49:38,079 Posso avere del vino? 630 00:49:44,252 --> 00:49:45,670 Se non sei uscito di casa 631 00:49:45,879 --> 00:49:47,255 tutto il giorno, 632 00:49:47,547 --> 00:49:50,550 come hai potuto prendere? 633 00:49:51,134 --> 00:49:53,178 Danielle February alla stazione? 634 00:49:53,553 --> 00:49:54,929 Non l'ho portata io. 635 00:49:55,638 --> 00:49:57,223 È andata da sola. 636 00:49:57,807 --> 00:50:00,518 Dopo che se n'è andata, chi è venuto a trovarti? 637 00:50:01,227 --> 00:50:02,228 Nessuno. 638 00:50:03,313 --> 00:50:04,606 Sei sicuro? 639 00:50:05,190 --> 00:50:06,399 Ne sono sicuro. 640 00:50:08,151 --> 00:50:10,153 Non sono uscito tutta la sera. 641 00:50:10,862 --> 00:50:12,572 Per favore, credimi. 642 00:50:16,659 --> 00:50:19,913 Cosa hai fatto dopo? la tua ex seconda moglie se n'è andata? 643 00:51:02,455 --> 00:51:05,709 Risposta. Che cosa hai fatto? 644 00:51:06,793 --> 00:51:09,212 Non ricordo cosa ho fatto dopo. 645 00:51:10,213 --> 00:51:12,799 Ma dici che non sei uscito tutto il giorno. 646 00:51:13,007 --> 00:51:13,925 SÌ. 647 00:51:15,135 --> 00:51:17,762 Come fai a saperlo, se tu non ricordi cosa hai fatto? 648 00:51:19,556 --> 00:51:21,433 Non ricordare... 649 00:51:22,851 --> 00:51:26,438 Possiamo dire che non sei uscito? durante il periodo che ricordi? 650 00:51:26,646 --> 00:51:27,397 SÌ. 651 00:51:27,772 --> 00:51:31,568 Quindi è possibile che tu è uscito... dopo. 652 00:51:33,695 --> 00:51:35,613 Non ricordo. 653 00:51:37,365 --> 00:51:39,451 Non ti chiedo più di ricordare. 654 00:51:40,618 --> 00:51:44,164 Semplicemente ammettere di averlo fatto ho detto un sacco di stronzate! 655 00:51:45,957 --> 00:51:48,418 Prima hai affermato di essere venuto qui da solo, 656 00:51:48,626 --> 00:51:52,255 il tuo agente è venuto a trovarti e l'hai portata alla stazione. 657 00:51:52,464 --> 00:51:54,382 Da qualche parte tra le 5 e le 5:30. 658 00:51:55,175 --> 00:51:57,510 Poi ripensandoci sei arrivato 659 00:51:57,719 --> 00:52:00,722 con tua moglie. La tua ex moglie. 660 00:52:01,431 --> 00:52:04,851 La tua ex seconda moglie, che è anche il tuo agente. 661 00:52:05,351 --> 00:52:07,270 Solo che non l'hai portata tu alla stazione, si prese 662 00:52:07,479 --> 00:52:08,772 alla stazione. 663 00:52:09,814 --> 00:52:10,982 Signor Onoff... 664 00:52:12,692 --> 00:52:13,985 In quella stazione... 665 00:52:15,904 --> 00:52:18,907 In quella stazione non è così proprio come un treno schifoso 666 00:52:19,157 --> 00:52:21,659 si è fermato per uno schifoso minuto 667 00:52:21,868 --> 00:52:24,079 da quando sei venuto nella tua fattoria. 668 00:52:25,497 --> 00:52:28,083 Per il semplice motivo che non c'è mai stata una stazione qui! 669 00:52:30,627 --> 00:52:31,711 Mai! 670 00:52:40,720 --> 00:52:43,807 Non ne sei degno i libri che hai scritto. 671 00:52:44,974 --> 00:52:47,685 I tuoi romanzi, le tue poesie, le tue opere teatrali, 672 00:52:48,228 --> 00:52:50,772 le tue canzoni sono migliori affare allora lo sei. 673 00:52:51,022 --> 00:52:52,190 Lo spero. 674 00:52:55,568 --> 00:52:57,195 Ora diciamo la verità. 675 00:52:58,405 --> 00:52:59,489 Confessare! 676 00:53:00,365 --> 00:53:03,618 Stai facendo il più grande errore della tua carriera, 677 00:53:03,827 --> 00:53:05,954 che immagino sia non particolarmente brillante. 678 00:53:06,538 --> 00:53:10,041 Allora perché ci hai provato? scappare come un ladro? 679 00:53:10,291 --> 00:53:12,585 Perché non provi la tua innocenza? 680 00:53:12,836 --> 00:53:15,213 Perché non porre fine ai miei sospetti? 681 00:53:16,047 --> 00:53:17,507 Ti dirò perché. 682 00:53:20,218 --> 00:53:22,679 Perché stasera hai commesso un omicidio. 683 00:53:23,012 --> 00:53:24,723 Non so se qualcuno è stato ucciso. 684 00:53:24,973 --> 00:53:27,726 Se qualcuno fosse stato ucciso, Non so dove. 685 00:53:28,059 --> 00:53:31,646 Se da qualche parte qualcuno in realtà è stato assassinato, non so chi. 686 00:53:31,896 --> 00:53:35,442 Una vecchietta, a bambino, una capra, uno spaventapasseri! 687 00:53:37,527 --> 00:53:39,821 Non sai niente, eppure sei tu 688 00:53:40,071 --> 00:53:41,531 che ci dirà chi è la vittima. 689 00:53:41,781 --> 00:53:44,951 Mi accusi di omicidio e Dovrei dare il nome alla vittima? 690 00:53:45,201 --> 00:53:47,787 Dovresti dirmi chi è! 691 00:53:48,079 --> 00:53:50,832 Che tipo di poliziotto sei? Un ritardato, 692 00:53:51,082 --> 00:53:52,042 un pazzo? 693 00:53:53,668 --> 00:53:55,962 Non sono mai stato un detective asso 694 00:53:56,212 --> 00:53:57,839 e forse non lo sarò mai. 695 00:53:58,381 --> 00:54:01,634 Ma durante il mio no carriera particolarmente brillante 696 00:54:02,052 --> 00:54:04,262 Ho gestito molti omicidi. 697 00:54:04,888 --> 00:54:07,557 Alcuni non li ho mai risolti. In altri 698 00:54:07,807 --> 00:54:11,227 Ho fatto alcune deduzioni fantasiose il che si è rivelato tutto sbagliato. 699 00:54:14,064 --> 00:54:16,566 Ogni tanto ho avuto la fortuna 700 00:54:16,775 --> 00:54:19,569 inciampare nel sentiero giusto e scopri 701 00:54:19,778 --> 00:54:22,197 alcuni piccoli tasti che funzionavano 702 00:54:22,405 --> 00:54:23,823 molto bene in alcune piccole serrature. 703 00:54:24,491 --> 00:54:28,495 Molto raramente ho risolto il caso utilizzando la mia intelligenza. 704 00:54:29,496 --> 00:54:32,665 Ma questo è il primo omicidio di cui mi sono occupato 705 00:54:33,041 --> 00:54:35,919 dove rimane l'unico mistero da risolvere 706 00:54:36,127 --> 00:54:38,213 è l'identità del cadavere. 707 00:54:38,588 --> 00:54:41,132 Purtroppo non posso farlo. 708 00:54:41,674 --> 00:54:45,053 Il volto della vittima è orribilmente mutilato 709 00:54:45,553 --> 00:54:49,307 e non possiamo iniziare l'identificazione procedimento fino a domani. 710 00:54:51,643 --> 00:54:53,228 Sai cosa penso? 711 00:54:55,313 --> 00:54:56,147 No. 712 00:54:56,856 --> 00:54:58,900 Penso che tu sia l'assassino. 713 00:55:00,527 --> 00:55:02,278 Hai ucciso quel ragazzo, 714 00:55:02,487 --> 00:55:05,031 e arrivò il capro espiatorio ideale insieme proprio al momento giusto! 715 00:55:07,283 --> 00:55:09,285 Come fai a sapere che è un uomo? 716 00:55:09,911 --> 00:55:12,455 - Quale uomo? - Hai detto: "Sai cosa penso? 717 00:55:12,664 --> 00:55:15,166 Tu sei l'assassino. Hai ucciso quel ragazzo." 718 00:55:15,500 --> 00:55:16,751 Stai distorcendo le mie parole! 719 00:55:18,294 --> 00:55:20,964 Ma lo sai che è un uomo! 720 00:55:21,214 --> 00:55:24,175 Non so niente! Tu stanno cercando di confondermi. 721 00:55:24,718 --> 00:55:27,637 Sai benissimo se è un uomo o una donna. 722 00:55:28,221 --> 00:55:30,849 In ogni caso, sì nessuna prova contro di me. 723 00:55:31,057 --> 00:55:34,102 Un banale vuoto di memoria non dimostra nulla. 724 00:55:34,310 --> 00:55:35,895 "Banale vuoto di memoria"... 725 00:55:48,199 --> 00:55:51,244 "Per non morire angoscia o vergogna, 726 00:55:51,911 --> 00:55:54,581 gli uomini sono eternamente condannati a dimenticare 727 00:55:54,789 --> 00:55:56,916 i momenti spiacevoli della loro vita. 728 00:55:57,208 --> 00:56:00,503 E quanto più sono sgradevoli, più velocemente vengono dimenticati." 729 00:56:00,795 --> 00:56:01,671 Questo... 730 00:56:04,883 --> 00:56:07,427 Questo è merito tuo, mio caro Onoff. 731 00:56:08,803 --> 00:56:11,639 L'uomo che ha scritto questo 732 00:56:11,848 --> 00:56:14,267 deve aver fatto qualcosa davvero molto spiacevole 733 00:56:14,476 --> 00:56:17,937 per farglielo dimenticare azioni di poche ore fa. 734 00:56:18,146 --> 00:56:21,524 Se gli scrittori sapessero di chi sono le bocche finiscono per vomitare le loro opere, 735 00:56:21,733 --> 00:56:23,151 si sarebbero tagliati le mani. 736 00:56:23,443 --> 00:56:25,070 E sarebbe un peccato. 737 00:56:26,237 --> 00:56:27,405 Credi in Dio? 738 00:56:28,198 --> 00:56:30,116 Dopotutto, è il grande scrittore. 739 00:56:30,867 --> 00:56:34,204 Se avesse dovuto tenere conto degli idioti che più tardi avrebbe rivendicato le Sue opere, 740 00:56:35,246 --> 00:56:37,165 rinunciare a troppi progetti. 741 00:56:37,374 --> 00:56:39,376 Non è difficile credere in Dio. 742 00:56:40,668 --> 00:56:42,420 Ho creduto in Lui molte volte. 743 00:56:42,629 --> 00:56:45,465 Ma devo dire che lo ero spesso si vergogna per Lui. 744 00:56:46,257 --> 00:56:49,427 Sarebbe stato un scrittore eccellente, se non altro 745 00:56:49,636 --> 00:56:51,012 Si era limitato a descrivere il paesaggio. 746 00:56:51,513 --> 00:56:53,098 Mi scusi, signor ispettore. 747 00:56:54,015 --> 00:56:55,350 Non ho capito bene. 748 00:56:55,600 --> 00:56:59,396 Il signor Onoff, qui presente, afferma che Dio è un secondo - Valuta lo scrittore. 749 00:57:05,819 --> 00:57:08,571 Perché ti arrabbi così tanto? quando cito i tuoi libri? 750 00:57:09,906 --> 00:57:13,618 Il mio lavoro è scrivere. Sentito parlare i miei lavori non mi interessano. 751 00:57:15,453 --> 00:57:18,373 La lingua non ne ha più scopo nel mondo di oggi. 752 00:57:19,416 --> 00:57:22,168 Va bene solo per interrogatori della polizia. 753 00:57:24,129 --> 00:57:27,090 Capisco perché non l'hai fatto pubblicato in sei anni. 754 00:57:28,758 --> 00:57:31,678 Pensavo fosse un altro dei tuoi guasti creativi. 755 00:57:32,637 --> 00:57:34,013 Di cosa stai parlando? 756 00:57:34,347 --> 00:57:38,476 Tre anni di silenzio precedenti "Il Palazzo delle Nove Frontiere". 757 00:57:39,185 --> 00:57:40,770 È passato molto tempo, ma... 758 00:57:41,604 --> 00:57:44,107 Ricordo la stampa ha continuato a parlare di guasto. 759 00:57:44,691 --> 00:57:45,734 ripartizione, 760 00:57:46,443 --> 00:57:49,654 un terrore infinito di la pagina bianca, giusto? 761 00:57:51,865 --> 00:57:52,782 Bravo! 762 00:57:54,325 --> 00:57:56,619 Sai più di me di 763 00:57:57,120 --> 00:57:58,371 Ricordo 764 00:57:58,621 --> 00:57:59,539 me stesso. 765 00:57:59,956 --> 00:58:01,666 Questo è sicuro! 766 00:58:03,084 --> 00:58:04,002 Deluso? 767 00:58:05,253 --> 00:58:06,629 Francamente sì. 768 00:58:08,048 --> 00:58:10,717 Non dovremmo mai affrontare il problema confrontarsi con i nostri idoli. 769 00:58:12,719 --> 00:58:15,013 Visti da vicino, loro risulta avere brufoli. 770 00:58:15,764 --> 00:58:19,267 Potremmo scoprire che è fantastico opere che hanno ispirato i nostri sogni 771 00:58:19,517 --> 00:58:22,312 sono stati pensati mentre seduto sul bagno, 772 00:58:23,813 --> 00:58:24,981 durante un attacco di diarrea! 773 00:58:27,317 --> 00:58:29,361 A parte me, hai molti nemici? 774 00:58:30,487 --> 00:58:31,488 Oh sì! 775 00:58:32,572 --> 00:58:36,451 Uno mi ha fatto una smorfia proprio oggi e Non so perché, ma l'ho ucciso. 776 00:58:39,037 --> 00:58:40,747 Hai mai posseduto una pistola? 777 00:58:42,499 --> 00:58:43,416 No. 778 00:58:43,625 --> 00:58:44,584 Certo? 779 00:58:45,043 --> 00:58:47,253 Non ho mai posseduto un'arma di alcun tipo. 780 00:58:47,545 --> 00:58:50,090 Non so come farlo spara, non ho mai sparato. 781 00:58:51,549 --> 00:58:54,302 Stai girando in tondo, Ispettore. Faresti meglio a fare domande 782 00:58:54,511 --> 00:58:56,221 il corpo che hai nascosto laggiù. 783 00:58:57,305 --> 00:58:59,265 Cosa ti fa pensare che sia un corpo? 784 00:58:59,849 --> 00:59:02,519 L'ho visto io stesso quando tu l'ho tirato fuori dal furgone. 785 00:59:03,520 --> 00:59:05,605 Guarda, tutto ciò di cui puoi accusarmi 786 00:59:05,855 --> 00:59:07,857 sta malmenando un paio di poliziotti. 787 00:59:08,108 --> 00:59:11,444 Il resto è hocus-pocus! Non hai prove concrete! 788 00:59:11,695 --> 00:59:13,780 Non c'è motivo di trattenermi per omicidio! 789 00:59:14,030 --> 00:59:16,199 Non conosci nemmeno il nome della vittima! 790 00:59:16,533 --> 00:59:19,160 Domani ho una riunione con il Ministro della Cultura! 791 00:59:19,369 --> 00:59:21,496 Faresti meglio a rilasciarmi, altrimenti... 792 00:59:21,705 --> 00:59:23,790 Stai per commettere un altro crimine! 793 00:59:32,590 --> 00:59:34,217 Ti consiglio di stare zitto. 794 00:59:37,470 --> 00:59:38,304 Sedersi. 795 00:59:48,314 --> 00:59:51,151 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 796 01:00:08,585 --> 01:00:09,544 Mio caro Onoff, 797 01:00:09,961 --> 01:00:11,087 Non lo escludo 798 01:00:11,296 --> 01:00:14,299 la possibilità che lo farò non riuscire a dimostrare la tua colpevolezza. 799 01:00:14,966 --> 01:00:15,842 No. 800 01:00:16,217 --> 01:00:18,303 In un certo senso, spero che sia così. 801 01:00:19,012 --> 01:00:20,638 Ma non avrai nessun incontro 802 01:00:20,847 --> 01:00:22,432 con qualsiasi ministro. 803 01:00:23,767 --> 01:00:27,145 Non ne avrai incontro con qualsiasi ministro, 804 01:00:28,188 --> 01:00:29,773 finché non mi dici cosa hai fatto 805 01:00:29,981 --> 01:00:31,107 dopo il tramonto. 806 01:00:31,316 --> 01:00:33,151 Anche a rischio di sentire 807 01:00:33,360 --> 01:00:34,652 hai trascorso tutto il tempo 808 01:00:34,861 --> 01:00:38,073 parcheggiato sul john con a monumentale attacco di diarrea! 809 01:00:41,451 --> 01:00:43,745 Vuoi che mi trasferisca? sulla scrivania, signor ispettore? 810 01:00:45,663 --> 01:00:47,332 Ci terrà svegli. 811 01:00:48,583 --> 01:00:50,418 Ci aspetta una lunga notte. 812 01:00:50,835 --> 01:00:52,253 Giusto, vai avanti. 813 01:00:53,004 --> 01:00:55,548 La tua ex seconda moglie si risposa? 814 01:00:57,842 --> 01:00:59,386 Vive con qualcuno? 815 01:01:00,970 --> 01:01:02,138 Ha un amante? 816 01:01:04,474 --> 01:01:07,185 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 817 01:01:13,983 --> 01:01:17,445 Per quanto improbabile possa sembrare, supponiamo nemmeno tu 818 01:01:17,654 --> 01:01:19,489 né la tua ex seconda moglie 819 01:01:19,698 --> 01:01:21,074 conosceva la zona. 820 01:01:21,741 --> 01:01:24,411 Quindi non è andata alla "stazione", 821 01:01:24,619 --> 01:01:26,830 ma sono andato a "cercare una stazione". 822 01:01:27,122 --> 01:01:30,333 Per cercare una stazione lì vicino, per partire. 823 01:01:35,088 --> 01:01:36,506 Ma in questo caso 824 01:01:36,715 --> 01:01:38,174 come riavresti la macchina? 825 01:01:38,967 --> 01:01:41,219 Seguirò il tuo consiglio 826 01:01:41,428 --> 01:01:42,721 e stai zitto. 827 01:01:44,764 --> 01:01:45,640 Forse... 828 01:01:45,849 --> 01:01:48,977 È andata a cercare a stazione con qualcun altro. 829 01:01:49,728 --> 01:01:52,897 Qualcuno che dopo tornato a casa tua. 830 01:01:53,732 --> 01:01:54,482 Chi? 831 01:01:58,111 --> 01:02:00,321 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 832 01:02:02,365 --> 01:02:04,659 O ancora più semplice, non se n'è mai andata. 833 01:02:05,285 --> 01:02:07,996 Forse è rimasta con farti compagnia? 834 01:02:09,831 --> 01:02:11,124 Ma in questo caso, 835 01:02:11,666 --> 01:02:15,086 dov'era quando i miei uomini ti hanno arrestato? 836 01:02:16,171 --> 01:02:19,549 Perché stavi correndo così via? senza fiato non potevi parlare? 837 01:02:19,966 --> 01:02:22,093 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 838 01:02:23,636 --> 01:02:27,223 93633396, 839 01:02:29,517 --> 01:02:30,560 è quello il numero della tua ex seconda moglie? 840 01:02:30,894 --> 01:02:33,396 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 841 01:02:34,522 --> 01:02:37,275 Hai chiesto espressamente di chiamare quel numero! 842 01:02:37,650 --> 01:02:41,321 Quindi hai implicato la vittima potrebbe essere un uomo! Per coprirti il ​​culo. 843 01:02:41,946 --> 01:02:44,783 Per portarci fuori rotta. La vittima è la donna 844 01:02:44,991 --> 01:02:47,369 il cui numero è 93633396? 845 01:02:51,790 --> 01:02:53,124 Se non è lei, 846 01:02:53,500 --> 01:02:56,503 quante potenzialità vittime ha un uomo, 847 01:02:56,920 --> 01:03:00,840 un uomo famoso, un recluso, chi nessuno lo vede da diversi anni? 848 01:03:01,299 --> 01:03:04,719 Quanti ti conoscono abbastanza bene per sapere dove trovarti, 849 01:03:05,303 --> 01:03:09,391 qui, in mezzo al nulla, dove anche tu dici di venire raramente? 850 01:03:09,933 --> 01:03:11,476 L'elenco non può essere enorme. 851 01:03:12,519 --> 01:03:13,436 Un amico? 852 01:03:15,355 --> 01:03:16,606 Un'amante? 853 01:03:19,025 --> 01:03:20,026 Un parente? 854 01:03:21,528 --> 01:03:23,196 L'autista? Il segretario? 855 01:03:25,281 --> 01:03:27,700 Il tuo dottore? Il tuo avvocato? 856 01:03:27,735 --> 01:03:30,120 Uno dei tuoi collaboratori? 857 01:03:31,413 --> 01:03:32,664 Un giornalista? 858 01:03:35,041 --> 01:03:37,001 Un fotografo a caccia di uno scoop? 859 01:03:37,252 --> 01:03:41,464 Uno studente per cui ti ha tormentato anni con una serie di domande insensate? 860 01:03:43,091 --> 01:03:44,175 Il tuo editore? 861 01:03:47,178 --> 01:03:50,432 Quale è venuto a vedere ieri pomeriggio? 862 01:04:01,359 --> 01:04:03,820 Seguirò il tuo consiglio e starò zitto. 863 01:04:04,279 --> 01:04:06,072 Vieni da una famiglia di militari. 864 01:04:06,364 --> 01:04:08,658 Tuo padre era un eroe in guerra. 865 01:04:09,034 --> 01:04:10,660 Tu stesso eri un ufficiale. 866 01:04:10,695 --> 01:04:12,579 E devo crederci 867 01:04:12,829 --> 01:04:14,456 non hai mai impugnato una pistola? 868 01:04:16,166 --> 01:04:18,501 Vai avanti, segui il mio consiglio e stai zitto! 869 01:04:54,746 --> 01:04:56,539 Basta, Onoff! 870 01:05:58,351 --> 01:05:59,769 Smettila, smettila. 871 01:06:12,115 --> 01:06:14,159 Abbiamo cambiato tono, Onoff. 872 01:06:15,326 --> 01:06:16,911 Nessuno gioca con me. 873 01:06:51,446 --> 01:06:55,158 Come lo è la tua biografia famoso in tutto il mondo, lo so a memoria. 874 01:07:02,665 --> 01:07:03,583 È nato in un fosso, 875 01:07:03,666 --> 01:07:04,918 al bordo di un campo. 876 01:07:05,794 --> 01:07:09,672 Lei che lo ha partorito è stata mozzata la corda con i denti, 877 01:07:10,131 --> 01:07:11,174 lo legò 878 01:07:11,800 --> 01:07:13,051 e se ne andò. 879 01:07:14,594 --> 01:07:17,180 Lo battezzarono Blaise February, 880 01:07:18,473 --> 01:07:22,352 perché è stato trovato su a notte gelida di febbraio, 881 01:07:24,646 --> 01:07:26,439 e perché era giorno di festa 882 01:07:27,065 --> 01:07:28,733 di San Biagio. 883 01:07:33,571 --> 01:07:35,657 Sono Blaise Febbraio! 884 01:07:38,993 --> 01:07:40,954 La mia biografia è una bugia, 885 01:07:41,705 --> 01:07:44,457 dall'inizio al FINE. L'ho scritto io stesso. 886 01:07:47,669 --> 01:07:51,297 Un vecchio ha inventato un nuovo nome per me degno di uno scrittore. 887 01:07:52,382 --> 01:07:54,092 Il nome Onoff. 888 01:07:56,761 --> 01:07:58,513 Si chiamava Faubin. 889 01:07:59,931 --> 01:08:01,683 Era il mio migliore amico. 890 01:08:03,184 --> 01:08:05,979 È grazie a lui che sono diventato grande. 891 01:08:09,441 --> 01:08:12,110 Non sono mai stato nell'esercito, 892 01:08:12,652 --> 01:08:14,279 mai sparato con una pistola. 893 01:08:18,199 --> 01:08:19,534 Sono cresciuto 894 01:08:27,125 --> 01:08:28,918 in un orfanotrofio. 895 01:08:32,505 --> 01:08:34,340 Ci hanno dato il latte... 896 01:08:34,716 --> 01:08:38,720 ogni giorno latte caldo, mattina e sera. 897 01:08:41,473 --> 01:08:44,350 Detesto il latte caldo. 898 01:09:02,160 --> 01:09:05,163 Paula, portami una tazza di caffè, 899 01:09:06,206 --> 01:09:07,457 lo faresti? 900 01:09:08,833 --> 01:09:10,543 Ho avuto un incubo... 901 01:09:11,169 --> 01:09:13,588 un incubo terrificante. 902 01:09:15,256 --> 01:09:17,300 Ho sognato di aver ucciso il mio editore, 903 01:09:19,010 --> 01:09:21,054 e ho ripreso il mio manoscritto. 904 01:09:21,304 --> 01:09:23,473 Ho corso, corso e corso a casa tua. 905 01:09:24,432 --> 01:09:26,476 Ma la tua casa si era trasformata in 906 01:09:26,768 --> 01:09:28,144 una stazione di polizia 907 01:09:28,937 --> 01:09:31,773 con uno strano ispettore... 908 01:09:33,233 --> 01:09:35,568 Ha recitato tutti i miei libri a memoria. 909 01:09:37,320 --> 01:09:40,031 Paula, portami un po' di carta, 910 01:09:40,240 --> 01:09:41,741 Devo scrivere tutto questo. 911 01:09:43,827 --> 01:09:44,953 Paolo... 912 01:10:37,922 --> 01:10:40,300 È un disastro... 913 01:10:40,508 --> 01:10:42,135 Non ho mai visto l'ispettore così. 914 01:10:42,343 --> 01:10:45,764 Secondo me è perplesso. È un situazione divertente. Prove, ha bisogno di prove. 915 01:10:45,972 --> 01:10:48,850 - Il capitano dice di no. - Quello stronzo. 916 01:10:49,059 --> 01:10:50,643 Ignoralo. Fondamentalmente sta bene. 917 01:10:50,852 --> 01:10:52,354 Sono tutti carini qui... 918 01:10:52,562 --> 01:10:56,191 Devo ancora abituarmi, Ho bisogno di tempo. Non ho mai pensato... 919 01:11:07,035 --> 01:11:08,453 Che ore sono? 920 01:11:09,120 --> 01:11:10,705 3:30 del mattino. 921 01:11:10,914 --> 01:11:12,499 Hai dormito un'ora. 922 01:11:13,458 --> 01:11:15,752 Freddo; vuoi scaldarti? 923 01:11:17,754 --> 01:11:20,382 Posso avere della carta? Io voglio prendere qualche appunto. 924 01:11:25,178 --> 01:11:26,179 Beh... certo. 925 01:11:28,431 --> 01:11:31,142 Dategli del vino caldo. 926 01:11:37,482 --> 01:11:40,443 - Un'idea per un nuovo libro? - Non scrivi perché hai un'idea, 927 01:11:41,695 --> 01:11:44,239 ma perché non puoi fare altro. 928 01:12:16,938 --> 01:12:17,897 Merda! 929 01:12:26,740 --> 01:12:27,782 Merda! 930 01:12:28,033 --> 01:12:30,869 - Davvero, quello... - Stai zitto. 931 01:12:33,705 --> 01:12:34,748 Stai zitto e basta. 932 01:13:01,858 --> 01:13:04,736 Quando lo dico alla gente, nessuno mi crederà. 933 01:13:05,737 --> 01:13:08,365 Come può un posto così assurdo come è possibile che esista? 934 01:13:08,573 --> 01:13:10,742 VERO. 935 01:13:10,950 --> 01:13:13,411 Non è posto per a viaggiatore del mondo come te. 936 01:13:14,412 --> 01:13:16,039 Non abbiamo niente. 937 01:13:16,581 --> 01:13:17,665 Non è una grande città. 938 01:13:18,041 --> 01:13:19,209 Qui non c'è altro che la foresta. 939 01:13:20,543 --> 01:13:21,795 Lavoro qui da quindici anni. 940 01:13:22,212 --> 01:13:23,595 Mi è sempre piaciuto bene. 941 01:13:23,630 --> 01:13:26,966 Non mi prenderei in giro una città, nemmeno morta. 942 01:13:34,224 --> 01:13:36,518 La macchina da scrivere. Potrei 943 01:13:36,768 --> 01:13:38,103 usare la macchina da scrivere? 944 01:13:38,812 --> 01:13:41,106 È logico, è logico, ma... 945 01:13:41,314 --> 01:13:44,025 - Sì, andiamo. - ...ma devi chiedere all'ispettore. 946 01:13:44,275 --> 01:13:45,276 No... 947 01:14:08,675 --> 01:14:10,552 È possibile uccidere 948 01:14:13,221 --> 01:14:15,890 e non ricordi? 949 01:14:42,000 --> 01:14:44,377 Ricordare, ricordare... 950 01:14:44,794 --> 01:14:47,380 È così facile guardare indietro, vecchi ricordi intrappolati nell'ambra, 951 01:14:47,589 --> 01:14:50,050 dolore e tristezza tintinnanti di nero, 952 01:14:50,300 --> 01:14:52,886 tutto in ambra, tutto in ambra. 953 01:14:53,094 --> 01:14:55,764 Dobbiamo imparare a dimenticare, 954 01:14:55,972 --> 01:14:58,641 Una cosa molto più difficile da fare, 955 01:14:58,850 --> 01:15:01,311 dobbiamo andare avanti senza rimpianti, 956 01:15:01,519 --> 01:15:03,938 Pulisci l'ardesia 957 01:15:15,283 --> 01:15:17,911 e ricominciare da capo. 958 01:15:18,161 --> 01:15:20,872 Cancella il passato e guarda avanti... 959 01:15:27,629 --> 01:15:30,840 Ha mai visto quest'uomo, signor February? 960 01:15:56,324 --> 01:15:58,284 Mi sembra di conoscerlo. 961 01:15:58,493 --> 01:15:59,577 Chi è lui? 962 01:16:03,998 --> 01:16:06,835 Il mio insegnante di matematica, quando Ero al liceo. 963 01:16:08,044 --> 01:16:09,087 Cos'altro? 964 01:16:10,046 --> 01:16:12,757 È a lui che devo la mia passione per i numeri, 965 01:16:13,007 --> 01:16:14,300 per simmetria, 966 01:16:15,051 --> 01:16:16,970 ragionamento geometrico. 967 01:16:19,556 --> 01:16:21,641 Professor Trivarchi... 968 01:16:23,018 --> 01:16:25,603 Ha esposto teoremi come se fossero favole. 969 01:16:26,354 --> 01:16:28,398 Le sue parole non sono arrivate alle nostre orecchie, 970 01:16:28,690 --> 01:16:31,276 ci sono venuti direttamente in mente. 971 01:16:33,945 --> 01:16:36,489 Le sue lezioni erano sincere e piacevoli. 972 01:16:40,744 --> 01:16:44,122 "Due linee parallele non potranno mai incontrarsi. 973 01:16:46,374 --> 01:16:47,333 Tuttavia, 974 01:16:48,501 --> 01:16:51,963 è possibile immaginare l'esistenza di un punto 975 01:16:52,338 --> 01:16:54,591 così lontano dallo spazio, 976 01:16:54,966 --> 01:16:55,967 finora 977 01:16:56,176 --> 01:16:59,637 nell'infinito, 978 01:16:59,888 --> 01:17:01,806 che possiamo ammettere 979 01:17:02,390 --> 01:17:03,141 e riconosciamo che le nostre due righe 980 01:17:03,349 --> 01:17:05,185 infatti ci incontriamo lì. 981 01:17:06,061 --> 01:17:07,062 Così è. 982 01:17:08,897 --> 01:17:10,899 Chiameremo questo punto 983 01:17:12,567 --> 01:17:13,443 l'ideale 984 01:17:14,235 --> 01:17:15,320 punto". 985 01:17:27,207 --> 01:17:30,126 - Non l'ho mai vista prima. - Sei sicuro? 986 01:17:50,730 --> 01:17:51,648 BENE? 987 01:17:53,108 --> 01:17:54,234 Sì... 988 01:17:55,860 --> 01:17:57,362 Sì, la conosco. 989 01:17:57,696 --> 01:17:58,655 E..? 990 01:18:01,449 --> 01:18:03,702 È una ragazza che una volta amavo. 991 01:18:05,537 --> 01:18:08,498 Puoi dirmi quando l'hai vista l'ultima volta? 992 01:18:09,332 --> 01:18:12,127 Una mattina la lasciai dormire in albergo. 993 01:18:13,420 --> 01:18:15,171 Sono andato all'aeroporto. 994 01:18:16,464 --> 01:18:18,383 Non ho nemmeno detto addio. 995 01:18:19,801 --> 01:18:21,219 Questo è successo vent'anni fa. 996 01:18:24,514 --> 01:18:26,641 Dove hai trovato queste immagini? 997 01:18:29,394 --> 01:18:31,396 Scopritelo da soli! 998 01:18:32,063 --> 01:18:34,149 stavo cercando loro per così tanto tempo... 999 01:18:35,692 --> 01:18:37,861 Anche tu hai guardato ieri sera? 1000 01:18:49,039 --> 01:18:49,497 Sì... 1001 01:18:50,040 --> 01:18:51,833 Anche ieri sera. 1002 01:18:54,169 --> 01:18:56,713 Ho guardato in alto e basso per secoli e secoli, 1003 01:18:57,047 --> 01:18:58,423 e non li ho mai trovati. 1004 01:18:59,382 --> 01:19:01,092 Non solo questi due. 1005 01:19:01,801 --> 01:19:03,428 Ce n'erano un sacco... 1006 01:19:06,014 --> 01:19:07,557 Una montagna di immagini. 1007 01:19:07,766 --> 01:19:10,310 Perché sono così importanti? 1008 01:19:11,144 --> 01:19:12,520 Non lo so. 1009 01:19:13,188 --> 01:19:15,398 Sono reliquie di a la mia strana abitudine, 1010 01:19:15,648 --> 01:19:18,401 o, se preferisci, un vizio I praticato quasi tutta la mia vita. 1011 01:19:19,611 --> 01:19:21,905 Portavo sempre con me una piccola macchina fotografica. 1012 01:19:22,155 --> 01:19:24,908 Ho raccolto i volti di tutti quelli che ho incontrato, ovunque andassi. 1013 01:19:25,367 --> 01:19:26,993 In un certo senso un modo non ortodosso 1014 01:19:27,202 --> 01:19:29,704 di tenere un diario. 1015 01:19:31,831 --> 01:19:35,418 Un gioco a cui ho rinunciato, il proprio il giorno in cui ho deciso 1016 01:19:36,044 --> 01:19:38,129 ritirarsi dalla vita pubblica. 1017 01:19:41,007 --> 01:19:41,841 Dopodiché 1018 01:19:45,095 --> 01:19:46,721 Li ho smarriti. 1019 01:19:51,476 --> 01:19:54,229 Tutti i miei amici e tutti i miei i nemici sono in quelle immagini. 1020 01:19:55,271 --> 01:19:57,357 Le persone che amo e che amavo, 1021 01:19:58,441 --> 01:20:01,653 quelli che non sapevo come amare o non voler amare. 1022 01:20:06,116 --> 01:20:08,618 Coloro che mi hanno stretto la mano e hanno sorriso, 1023 01:20:12,497 --> 01:20:13,707 e quelli 1024 01:20:14,124 --> 01:20:15,583 che mi ha guardato 1025 01:20:17,794 --> 01:20:18,920 ho appena guardato 1026 01:20:19,629 --> 01:20:21,005 senza dire nulla. 1027 01:20:21,381 --> 01:20:22,757 Migliaia e migliaia 1028 01:20:22,966 --> 01:20:24,592 e migliaia di volti. 1029 01:20:26,344 --> 01:20:28,012 Dove li hai presi? 1030 01:20:28,471 --> 01:20:31,474 Abbiamo semplicemente perquisito la tua fattoria. 1031 01:20:37,397 --> 01:20:39,566 Evidentemente non sembravi molto di buon umore. 1032 01:21:19,647 --> 01:21:21,441 Tutte queste facce... 1033 01:22:30,385 --> 01:22:31,428 Chi è lui? 1034 01:22:35,306 --> 01:22:36,433 Faubin. 1035 01:22:38,643 --> 01:22:39,519 Faubin? 1036 01:22:43,523 --> 01:22:46,317 L'uomo che ha inventato il nome di Onoff. 1037 01:22:51,031 --> 01:22:52,240 Un barbone! 1038 01:22:53,033 --> 01:22:53,867 Sì... 1039 01:22:55,493 --> 01:22:56,745 Un barbone. 1040 01:23:03,251 --> 01:23:07,130 E' lui quello che... il uno che hai incontrato ieri sera? 1041 01:23:07,839 --> 01:23:09,049 Come avrei potuto! 1042 01:23:11,384 --> 01:23:13,303 È in sua memoria Ho dedicato "Il palazzo..." 1043 01:23:13,636 --> 01:23:15,180 Dedicato? 1044 01:23:19,684 --> 01:23:21,269 Dovresti saperlo. 1045 01:23:21,478 --> 01:23:24,272 Non hai mai dedicato un libro a nessuno. 1046 01:23:24,898 --> 01:23:26,441 Lo sanno tutti. 1047 01:23:31,071 --> 01:23:32,572 Quello... è impossibile. 1048 01:23:33,323 --> 01:23:34,449 Impossibile? 1049 01:23:49,714 --> 01:23:51,591 Per favore, non macchiarlo. 1050 01:24:07,190 --> 01:24:08,358 E... 1051 01:24:09,234 --> 01:24:10,694 È impossibile! 1052 01:24:27,377 --> 01:24:28,837 Forse ti sei dedicato a lui 1053 01:24:29,045 --> 01:24:29,963 un libro che... 1054 01:24:30,213 --> 01:24:33,633 un libro che non è mai stato pubblicato? Un libro non inviato? 1055 01:24:35,385 --> 01:24:36,177 No... 1056 01:24:38,722 --> 01:24:40,807 Potrebbe essere solo questo. 1057 01:24:43,351 --> 01:24:44,519 Perché? 1058 01:24:44,894 --> 01:24:47,439 Perché proprio questo? 1059 01:24:50,025 --> 01:24:52,068 Faubin era un vagabondo. 1060 01:24:52,444 --> 01:24:55,822 L'uomo più intelligente che abbia mai incontrato. 1061 01:24:56,698 --> 01:24:58,366 Non sono mai riuscito a imparare 1062 01:24:58,616 --> 01:25:00,410 nulla del suo passato. 1063 01:25:00,702 --> 01:25:02,495 Si è rifiutato di parlarne. 1064 01:25:04,080 --> 01:25:07,959 Ma ho sempre creduto che lo avrebbe fatto stato qualcuno di veramente importante. 1065 01:25:11,046 --> 01:25:14,883 Quando i miei libri cominciarono a vendere, io si offrì di aiutarlo, ma lui non lo fece 1066 01:25:15,091 --> 01:25:17,010 rinunciare ai suoi nascondigli sotto i ponti. 1067 01:25:17,343 --> 01:25:19,179 Era un po' pazzo. 1068 01:25:19,763 --> 01:25:23,183 Trascorreva il suo tempo scrivendo sul retro dei vecchi calendari 1069 01:25:24,309 --> 01:25:27,645 o nei quaderni, qualunque cosa lui potrebbe trovare nei bidoni della spazzatura. 1070 01:25:27,854 --> 01:25:31,399 Ha scritto inondazioni e inondazioni e fiumi di parole senza senso. 1071 01:25:37,197 --> 01:25:38,573 Poi un giorno, 1072 01:25:39,407 --> 01:25:41,493 Ho ricevuto una lettera da lui. 1073 01:25:45,121 --> 01:25:46,664 L'ho aperto. 1074 01:25:47,957 --> 01:25:49,959 L'ho visto per la prima volta, 1075 01:25:50,168 --> 01:25:52,462 aveva scritto qualcosa di comprensibile, 1076 01:25:53,505 --> 01:25:55,298 più che intelligibile. 1077 01:25:55,507 --> 01:25:56,758 Ciascuno... 1078 01:25:57,217 --> 01:25:59,886 ogni... ogni frase rifletteva di più 1079 01:26:00,095 --> 01:26:02,389 sottili regole grammaticali. 1080 01:26:08,561 --> 01:26:10,397 Ho capito che era morto. 1081 01:26:12,232 --> 01:26:13,441 Sì, ma... 1082 01:26:14,526 --> 01:26:18,196 perché dici che hai dedicato un libro a lui se non lo facessi? 1083 01:26:20,657 --> 01:26:23,535 Qualche tempo dopo, sono andato attraverso un terribile periodo di siccità. 1084 01:26:24,160 --> 01:26:25,912 Non potevo scrivere. 1085 01:26:26,496 --> 01:26:28,164 Non potrei vivere. 1086 01:26:29,374 --> 01:26:31,167 Per settimane intere 1087 01:26:31,751 --> 01:26:33,169 Mi sono seduto alla mia scrivania 1088 01:26:33,712 --> 01:26:35,922 e ho scoperto che non ho niente da dire. 1089 01:26:36,673 --> 01:26:39,968 Ci ho pensato spesso quel diluvio di sciocchezze, 1090 01:26:40,176 --> 01:26:43,304 quelle migliaia e migliaia di parole che mi furono regalate da Faubin. 1091 01:26:44,806 --> 01:26:47,183 Ho cominciato a arrossire 1092 01:26:47,392 --> 01:26:48,518 e rileggere tutto. 1093 01:26:48,727 --> 01:26:51,688 - Cerchi cosa? - Non potevo crederci prima che morisse 1094 01:26:51,896 --> 01:26:54,024 ha scritto una lettera così toccante, 1095 01:26:54,399 --> 01:26:58,361 così perfetto... mentre lui aveva trascorso la sua vita frugando tra i rifiuti dell'umanità, 1096 01:26:59,195 --> 01:27:02,198 mettendo insieme le parole senza capo né coda. 1097 01:27:03,074 --> 01:27:07,203 Per tre anni tutto quello che ho fatto è stato lavorare su questo gigantesco puzzle. 1098 01:27:07,787 --> 01:27:10,749 Esatto, la stampa ha parlato sul mio silenzio, esaurimento. 1099 01:27:11,082 --> 01:27:13,626 Blocco dello scrittore, misantropia. 1100 01:27:14,127 --> 01:27:17,672 Ma sono riuscito a incanalare la mia fame 1101 01:27:18,798 --> 01:27:21,217 in una febbre di eccitazione. 1102 01:27:25,221 --> 01:27:28,224 Mille volte l'ho preso a parte questo oceano di parole, 1103 01:27:28,433 --> 01:27:30,477 sillaba per sillaba. 1104 01:27:33,188 --> 01:27:36,775 E alla fine ho trovato il soluzione del mistero. 1105 01:27:39,402 --> 01:27:42,113 Era incredibilmente semplice. 1106 01:27:42,947 --> 01:27:44,532 Faubin non ha scritto, 1107 01:27:45,408 --> 01:27:48,536 ha semplicemente copiato ciò che era 1108 01:27:48,745 --> 01:27:50,580 già scritto nella sua testa. 1109 01:27:50,997 --> 01:27:54,751 Ha trascritto le parole in 9 quaderni, tutti insieme, 1110 01:27:54,959 --> 01:27:58,546 scomponendo le frasi in questo modo 1111 01:27:58,755 --> 01:27:59,881 scomponi un numero. 1112 01:28:00,090 --> 01:28:03,426 Era raro trovarne due parole che avevano un senso, 1113 01:28:03,635 --> 01:28:06,513 uno accanto all'altro, a meno che non lo fosse 1114 01:28:07,097 --> 01:28:08,473 per sbaglio. 1115 01:28:09,641 --> 01:28:10,809 È stato straordinario! 1116 01:28:12,310 --> 01:28:14,813 Quando finalmente ebbi ricostruito il suo lavoro, 1117 01:28:15,021 --> 01:28:16,940 è stato semplicemente magnifico! 1118 01:28:17,148 --> 01:28:18,400 Non ci avrei mai creduto 1119 01:28:18,775 --> 01:28:20,902 chiunque potrebbe scrivere qualcosa 1120 01:28:21,486 --> 01:28:23,029 così puro, 1121 01:28:24,155 --> 01:28:25,115 quindi... 1122 01:28:26,991 --> 01:28:29,536 così unico. 1123 01:28:30,328 --> 01:28:32,038 Vorrei averlo potuto leggere. 1124 01:28:35,917 --> 01:28:37,460 L'hai fatto. 1125 01:28:49,431 --> 01:28:51,599 L'ho pubblicato con il titolo de "Il Palazzo delle Nove Frontiere". 1126 01:28:51,808 --> 01:28:53,727 "Il Palazzo delle Nove Frontiere", 1127 01:28:54,102 --> 01:28:55,687 firmato da me. 1128 01:29:01,609 --> 01:29:03,987 È stato un successo fenomenale 1129 01:29:04,571 --> 01:29:06,406 dopo tutti quegli anni di silenzio. 1130 01:29:07,782 --> 01:29:10,577 Ma avevo finito, e solo io lo sapevo. 1131 01:29:12,287 --> 01:29:15,874 L'alcol è diventata la mia unica gioia, e avevo bisogno di gioia ogni secondo. 1132 01:29:17,333 --> 01:29:21,004 Disprezzo per l'anima mia tutto quello che ho scritto da allora. 1133 01:29:22,547 --> 01:29:24,841 Non raggiungerò mai più tali vette. 1134 01:29:26,217 --> 01:29:29,304 Ma sono condannato a scrivere nonostante tutto, perché 1135 01:29:29,846 --> 01:29:30,847 quando scrivo, 1136 01:29:32,015 --> 01:29:34,851 è come se stessi bevendo. 1137 01:29:37,479 --> 01:29:39,272 La mia arte non è altro che 1138 01:29:40,065 --> 01:29:41,858 una droga spregevole. 1139 01:29:43,151 --> 01:29:46,780 Odio le persone che continuano spingendomi a pubblicare ciò che scrivo. 1140 01:29:47,655 --> 01:29:49,032 Quello che scrivo 1141 01:29:49,616 --> 01:29:51,326 esclusivamente per evitare di bere. 1142 01:29:52,202 --> 01:29:54,537 Chi ti spinge a pubblicare? 1143 01:29:55,121 --> 01:29:56,831 Il mio editore, per esempio. 1144 01:29:57,374 --> 01:29:59,292 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 1145 01:29:59,793 --> 01:30:01,628 Non ricordo. 1146 01:30:02,170 --> 01:30:03,129 Ieri? 1147 01:30:12,806 --> 01:30:14,391 Pensi che l'abbia ucciso? 1148 01:30:14,641 --> 01:30:17,102 È venuto a trovarti a la tua casa sul Choron? 1149 01:30:23,191 --> 01:30:24,484 Non ricordo. 1150 01:30:25,068 --> 01:30:26,986 Cosa hai fatto ieri, dopo? 1151 01:30:27,529 --> 01:30:29,114 hai guardato 1152 01:30:29,322 --> 01:30:30,281 per le foto? 1153 01:30:30,865 --> 01:30:31,950 Non lo so. 1154 01:30:34,327 --> 01:30:36,079 Ho continuato a cercare... 1155 01:30:44,963 --> 01:30:45,755 Guardando 1156 01:30:45,964 --> 01:30:46,923 per questo? 1157 01:30:54,973 --> 01:30:56,766 SÌ. 1158 01:31:04,315 --> 01:31:05,984 Dove sei andato dopo? 1159 01:31:07,068 --> 01:31:08,194 Dopodiché... 1160 01:31:09,571 --> 01:31:12,115 Mi sono seduto e ho guardato... 1161 01:31:15,493 --> 01:31:16,494 Non l'hai mai fatto? guardò fuori dalla finestra 1162 01:31:17,120 --> 01:31:18,288 per ore 1163 01:31:18,788 --> 01:31:19,998 e ore, 1164 01:31:20,999 --> 01:31:22,500 senza vedere nulla? 1165 01:31:29,382 --> 01:31:30,383 Poi? 1166 01:31:37,265 --> 01:31:38,767 È venuta Paola. 1167 01:31:40,143 --> 01:31:41,186 Paola? 1168 01:31:42,812 --> 01:31:46,107 Finora hai detto tu eravamo con Danielle February! 1169 01:31:48,276 --> 01:31:50,987 Alla fattoria venne solo Paula. 1170 01:31:51,988 --> 01:31:53,531 Non vedo mai Danielle. 1171 01:31:54,616 --> 01:31:55,658 Chi è Paola? 1172 01:31:57,077 --> 01:31:58,286 Chi è Paola? 1173 01:31:59,454 --> 01:32:00,872 Chi è Paola? 1174 01:32:04,542 --> 01:32:05,835 Lei è tutto... 1175 01:32:06,544 --> 01:32:09,130 Perché non parli di lei prima? 1176 01:32:11,383 --> 01:32:13,134 Perché ti senti sempre 1177 01:32:14,135 --> 01:32:15,679 grande imbarazzo 1178 01:32:16,471 --> 01:32:18,014 nell'essere amato. 1179 01:32:23,353 --> 01:32:24,270 Paolo. 1180 01:32:36,032 --> 01:32:37,200 COSÌ... 1181 01:32:37,742 --> 01:32:40,036 Paula è venuta con te alla fattoria. 1182 01:32:40,704 --> 01:32:42,622 Rimase qualche giorno, poi se ne andò. 1183 01:32:44,666 --> 01:32:46,209 Forse anche ieri. 1184 01:32:48,420 --> 01:32:50,714 Poi è tornata, nel pomeriggio. 1185 01:32:51,589 --> 01:32:52,632 Giusto? 1186 01:32:53,049 --> 01:32:54,050 SÌ. 1187 01:32:56,678 --> 01:32:58,680 Perché è tornata così presto? 1188 01:32:59,222 --> 01:33:00,640 Quello che è successo? 1189 01:33:03,101 --> 01:33:04,602 Non voglio tornare a casa. 1190 01:33:07,480 --> 01:33:09,065 Vuole portarti a casa? 1191 01:33:10,066 --> 01:33:12,610 Perché Paula ti porta via? 1192 01:33:16,156 --> 01:33:17,407 Vorrei stare da solo. 1193 01:33:18,408 --> 01:33:19,868 Vai con loro. 1194 01:33:20,076 --> 01:33:21,953 Vai con Stefano... 1195 01:33:22,746 --> 01:33:24,289 Chi c'è con Paula? 1196 01:33:25,915 --> 01:33:26,916 Amici. 1197 01:33:27,751 --> 01:33:29,419 Amici insopportabili. 1198 01:33:30,128 --> 01:33:31,296 Stefano? 1199 01:33:31,921 --> 01:33:34,716 Chi è Stephane, il tuo editore? 1200 01:33:36,259 --> 01:33:37,052 Vai avanti. 1201 01:33:39,054 --> 01:33:41,222 Vai, ti raggiungo stasera. 1202 01:33:43,808 --> 01:33:45,685 Perché vuoi stare da solo? 1203 01:33:54,152 --> 01:33:55,445 Ti sei tagliato i capelli? 1204 01:33:58,239 --> 01:33:58,907 SÌ. 1205 01:33:59,115 --> 01:33:59,991 Perché? 1206 01:34:01,117 --> 01:34:03,161 Perché ti sei tagliato la barba? 1207 01:34:06,915 --> 01:34:09,626 Voglio guardare... guardare me stesso. 1208 01:34:10,543 --> 01:34:13,880 Vuoi vederti come te non ti vedi da anni. 1209 01:34:14,255 --> 01:34:15,090 Poi? 1210 01:34:16,049 --> 01:34:17,759 Cosa è successo allora? 1211 01:34:22,222 --> 01:34:24,015 Non riesco a trovare le parole. 1212 01:34:25,266 --> 01:34:26,810 Non so cosa dire 1213 01:34:27,268 --> 01:34:29,479 Hai provato a scrivere qualcosa? 1214 01:34:32,732 --> 01:34:34,317 Hai scritto questo. 1215 01:35:01,761 --> 01:35:05,098 "Non ho nulla da dire che si possa dire. 1216 01:35:05,557 --> 01:35:08,727 Avrei preferito silenzio, mio fedele amico. 1217 01:35:09,310 --> 01:35:11,021 Elegante, impeccabile, 1218 01:35:11,730 --> 01:35:13,523 adatto ad ogni occasione. 1219 01:35:14,816 --> 01:35:18,028 Ma nonostante tutto quello che sono stato capace di vivere in isolamento 1220 01:35:18,987 --> 01:35:20,280 del tipo più assoluto. 1221 01:35:21,322 --> 01:35:25,660 Adesso mi sento assoluto voglia di dire grazie, 1222 01:35:26,786 --> 01:35:28,413 chiedere scusa 1223 01:35:29,706 --> 01:35:32,417 e dare alcune spiegazioni, 1224 01:35:33,501 --> 01:35:34,753 un segno, 1225 01:35:35,420 --> 01:35:37,338 anche se non so cosa. 1226 01:35:40,842 --> 01:35:42,510 Dimenticami spesso. 1227 01:35:53,813 --> 01:35:54,981 Dimentica... 1228 01:35:56,066 --> 01:35:57,150 Di tanto in tanto." 1229 01:38:28,009 --> 01:38:29,969 L'unico che non hai riconosciuto. 1230 01:38:31,721 --> 01:38:33,640 Faubin lo prese. 1231 01:38:34,391 --> 01:38:35,433 penso... 1232 01:38:35,892 --> 01:38:37,811 Penso che avessi cinque anni. 1233 01:39:29,612 --> 01:39:31,448 Ti ho dato la mia parola. 1234 01:39:33,950 --> 01:39:35,994 Se vuoi ancora chiamare... 1235 01:40:31,758 --> 01:40:32,717 Ciao? 1236 01:40:33,593 --> 01:40:35,345 Paula, sono io. 1237 01:40:36,846 --> 01:40:40,684 Sono io, Paula. io, On-off. Mi senti? 1238 01:40:43,186 --> 01:40:45,230 - Non c'è nessuno lì - Devo parlarti. 1239 01:40:45,480 --> 01:40:47,023 Per dirvi così tante... 1240 01:40:47,816 --> 01:40:50,110 Ascolta, per favore ascoltami! 1241 01:41:07,752 --> 01:41:08,670 Ciao? 1242 01:41:09,462 --> 01:41:10,714 Sono io, Onoff. 1243 01:41:11,756 --> 01:41:14,592 Devo dirti una cosa importante, hai capito? 1244 01:41:14,801 --> 01:41:16,011 - Hai sentito? - Ciao? 1245 01:41:16,261 --> 01:41:17,554 Perdonami, Paula. 1246 01:41:19,305 --> 01:41:22,058 - C'è qualcuno? - Mi dispiace, ho fatto qualcosa... 1247 01:41:22,517 --> 01:41:24,269 qualcosa di terribile. 1248 01:41:26,730 --> 01:41:28,732 Perché non puoi sentirmi! 1249 01:41:29,315 --> 01:41:31,026 Uno scherzo stupido. 1250 01:41:41,995 --> 01:41:44,873 Di' al Ministro di non aspettarmi. 1251 01:43:31,354 --> 01:43:33,440 Bevi questo, ti farà bene. 1252 01:43:36,401 --> 01:43:37,318 Vai avanti. 1253 01:43:39,654 --> 01:43:41,698 - E' latte? - SÌ. 1254 01:43:42,115 --> 01:43:43,408 Latte caldo. 1255 01:43:44,034 --> 01:43:44,909 Bevilo. 1256 01:44:12,812 --> 01:44:14,064 Non lo sa ancora? 1257 01:44:14,564 --> 01:44:16,232 Non lo sapevi neanche tu. 1258 01:44:16,733 --> 01:44:17,817 Nemmeno io, 1259 01:44:19,027 --> 01:44:20,153 Nemmeno loro 1260 01:44:21,279 --> 01:44:23,031 o l'ispettore. 1261 01:44:23,823 --> 01:44:24,991 Nessuno lo sa 1262 01:44:25,533 --> 01:44:26,951 quando vengono qui per la prima volta. 1263 01:45:35,770 --> 01:45:37,063 Sarà una bella giornata. 1264 01:45:40,316 --> 01:45:41,985 Un buon segno, signor Onoff. 1265 01:45:43,111 --> 01:45:45,071 Posso chiederti una cosa? 1266 01:45:45,572 --> 01:45:46,531 Ovviamente. 1267 01:45:47,323 --> 01:45:49,534 Posso portare le mie foto con me? 1268 01:45:59,085 --> 01:46:01,087 In realtà non dovremmo... 1269 01:46:01,463 --> 01:46:04,257 Non ne abbiamo il diritto per fare questo, perché 1270 01:46:04,799 --> 01:46:07,093 qualunque cosa porti via deve essere rimesso esattamente com'era. 1271 01:46:08,970 --> 01:46:10,096 Capisci? 1272 01:46:11,181 --> 01:46:13,933 Ma chi lo farà mancano alcune fotografie 1273 01:46:14,142 --> 01:46:15,769 ti sei smarrito? 1274 01:46:18,146 --> 01:46:19,481 Nel mio ufficio... 1275 01:46:22,192 --> 01:46:23,485 sul tavolo... 1276 01:46:24,527 --> 01:46:27,072 - Sopra la mano sinistra cassetto... - Il tuo manoscritto? 1277 01:46:27,697 --> 01:46:29,741 Il manoscritto del mio nuovo romanzo. 1278 01:46:30,200 --> 01:46:31,242 L'hai preso? 1279 01:46:32,535 --> 01:46:33,411 No. 1280 01:46:36,706 --> 01:46:37,957 Peccato... 1281 01:46:38,166 --> 01:46:39,417 Ma ho letto 1282 01:46:39,626 --> 01:46:41,169 alcune pagine. è buono 1283 01:46:41,461 --> 01:46:44,839 È sufficiente solo avere a guarda per dire che è straordinario. 1284 01:46:48,093 --> 01:46:49,719 E' davvero molto, molto buono, 1285 01:46:50,595 --> 01:46:51,554 superbo. 1286 01:46:52,514 --> 01:46:55,892 Penso che sia il tuo lavoro migliore, meglio degli altri che hai scritto. 1287 01:46:56,393 --> 01:46:58,853 Meglio di quello che sei tu non ha scritto, inoltre. 1288 01:47:00,772 --> 01:47:01,898 Sarà un enorme successo. 1289 01:47:03,191 --> 01:47:05,151 Eccellente... 1290 01:47:05,652 --> 01:47:06,736 Buon viaggio. 1291 01:47:08,029 --> 01:47:09,572 Buon viaggio, signor Onoff. 1292 01:47:11,950 --> 01:47:13,952 Grazie, signor ispettore. 1293 01:47:14,577 --> 01:47:16,663 A proposito, come ti chiami? 1294 01:47:19,582 --> 01:47:21,688 Chiamami Leonardo Da Vinci. 1295 01:47:21,723 --> 01:47:23,795 Grazie, signor Leonardo Da Vinci. 1296 01:47:24,129 --> 01:47:26,631 Hai fatto un buon lavoro. 1297 01:47:27,757 --> 01:47:29,384 Difficile, ma...